1 00:00:40,460 --> 00:00:43,861 <и>♪♪ ♪ 2 00:01:04,217 --> 00:01:07,152 <и>♪ ♪ 3 00:01:33,846 --> 00:01:38,681 <и>♪ Одлети са мном, небеско девојко ♪ 4 00:01:38,751 --> 00:01:45,623 <и>♪ Идемо на трке јури сунце ♪ 5 00:01:45,692 --> 00:01:50,925 <и>♪ Ласте на крилу око нас ♪ 6 00:01:50,997 --> 00:01:55,127 <и>♪ И сунчева светлост која сија ♪ 7 00:01:55,201 --> 00:01:58,068 <и>♪ На нашој дугој трци ♪ 8 00:01:58,137 --> 00:02:02,767 <и>ј Икад покушао да јурим месечеве зраке ♪ 9 00:02:02,842 --> 00:02:04,867 <и>♪ Док звезде сијају ♪ 10 00:02:04,944 --> 00:02:08,846 <и>♪ Блистав и светао ♪ 11 00:02:08,915 --> 00:02:15,184 <и>♪ Не, никада нећете наћи радост за девојчицу и дечака ♪ 12 00:02:15,254 --> 00:02:17,449 <и>♪ Као да лебди у ваздуху ♪ 13 00:02:17,523 --> 00:02:20,788 <и>♪ Једноставно нема шта да се пореди ♪ 14 00:02:20,860 --> 00:02:24,626 <и>♪ Са радошћу које ћемо делити ♪ 15 00:02:24,697 --> 00:02:28,758 <и>♪ Вечерас ♪ 16 00:04:35,413 --> 00:04:38,405 <и>А сада, скакање у појединачном такмичењу у прецизности, 17 00:04:38,483 --> 00:04:40,883 <и> Мисс Фатхом Харвилл тима Сједињених Држава. 18 00:07:15,673 --> 00:07:18,107 Сенорита, осмех учинило би га савршеним. 19 00:07:18,176 --> 00:07:20,269 <и>Никад не праве галаму преко мене када слетим. 20 00:07:20,345 --> 00:07:22,279 Можда би требало да дозволиш ваша коса расте дуже. 21 00:07:22,347 --> 00:07:24,815 <и>Сењорита, како сте да ли сте икада добили име као Фатхом? 22 00:07:24,882 --> 00:07:29,546 Фатхом је шест стопа. Тата се надао за реп сина. Тата је био разочаран. 23 00:07:29,620 --> 00:07:33,818 - Мислим да ће тим САД победити Французе следеће недеље? - То је идеја, зар не? 24 00:07:33,891 --> 00:07:38,089 <и>Госпођице Харвил? госпођице Харвил? Требало би да те одвезем назад у град. 25 00:07:38,162 --> 00:07:41,188 - Хвала. - Како то остало од нас треба да идемо аутобусом? 26 00:07:41,265 --> 00:07:43,256 Стално ти говорим, требало би да ти коса расте дуже. 27 00:07:43,334 --> 00:07:45,268 ја ћу бити са тобом чим се променим. 28 00:07:47,205 --> 00:07:50,436 Једина ствар коју никада нећу разумети о вама падобранцима- 29 00:07:50,508 --> 00:07:53,500 како сте добили живце да направим први скок? 30 00:07:53,578 --> 00:07:57,105 Лако је. Учиш падобран паковање, учење о метеорологији, 31 00:07:57,181 --> 00:07:59,308 струјања ветра, аеродинамика, 32 00:07:59,384 --> 00:08:01,682 а онда, када дође велики дан, 33 00:08:01,753 --> 00:08:04,381 добијеш некога да ти дам велики притисак. 34 00:08:06,891 --> 00:08:09,883 Реци, зар нисмо прошли пут за Малагу? 35 00:08:09,961 --> 00:08:12,452 <и>Да, идемо благим заокретом. 36 00:08:12,530 --> 00:08:15,499 Нема разлога за бригу. Пуковник Цампбелл жели да вас види. 37 00:08:15,566 --> 00:08:18,296 - <и>Пуковник Цампбелл? - <и>Он ће све објаснити. 38 00:08:18,369 --> 00:08:20,303 Али не знам било који пуковник Кембел. 39 00:08:20,371 --> 00:08:22,430 ти ћеш. 40 00:08:55,773 --> 00:08:58,537 Добар дан, госпођице Харвил. Веома добар дан. 41 00:08:58,609 --> 00:09:00,839 Радовао сам се на наш састанак. 42 00:09:00,912 --> 00:09:03,642 Ох, ух, уђи унутра, хоћеш ли? 43 00:09:03,714 --> 00:09:05,648 Уђи, љубави. 44 00:09:11,589 --> 00:09:14,023 Седите. 45 00:09:14,092 --> 00:09:17,084 Ох, ух, извините. 46 00:09:17,161 --> 00:09:19,857 Нисам баш добра домаћица. 47 00:09:22,700 --> 00:09:25,760 Сада ћу бити врло миран о целој овој ствари. 48 00:09:25,837 --> 00:09:29,603 Ако ме вратите у моју хотелску собу у следећих десет минута, заборавићу на све. 49 00:09:29,674 --> 00:09:32,666 Ако не, ја ћу викати крваво убиство америчкој амбасади. 50 00:09:32,743 --> 00:09:35,041 Веома нормална реакција, госпођице Харвил. 51 00:09:35,113 --> 00:09:38,810 Рећи ћу ти шта. Ако моји акредитиви не задовољава вас у потпуности, 52 00:09:38,883 --> 00:09:42,182 Викаћу са тобом. 53 00:09:42,253 --> 00:09:47,020 - ХАД? - <и>Стаб савезника Шпијунажа и безбедност одбране. 54 00:09:47,091 --> 00:09:49,685 Импресивни потписи. 55 00:09:49,760 --> 00:09:52,194 Или сам киднапован од лудог сакупљача аутограма. 56 00:09:52,263 --> 00:09:54,788 Врло добро, али не љуто. 57 00:09:54,866 --> 00:09:57,801 пуковник Даглас Кембел, покојни из Шкотске гарде, 58 00:09:57,869 --> 00:10:02,203 тренутно задужен за ово веома моћна и врло тајна организација. 59 00:10:02,273 --> 00:10:04,207 Седите. 60 00:10:04,275 --> 00:10:06,209 Схвати то, Тимми. Дозволите да вас упознам. 61 00:10:06,277 --> 00:10:09,899 Поручник лета Тимоти Веб, Краљевско ваздухопловство, на одсуству. 62 00:10:09,900 --> 00:10:09,922 Поручник лета Тимоти Веб, Краљевско ваздухопловство, на одсуству. 63 00:10:10,033 --> 00:10:13,298 Напуштање чула је више као, волонтирање за ношну одећу као што је ова. 64 00:10:13,370 --> 00:10:17,898 Извињавам се, гђице Харвил, што имам довео те овде на овај необичан начин, 65 00:10:17,974 --> 00:10:21,501 али видећете да је то ствар крајње хитности. 66 00:10:21,578 --> 00:10:23,512 Не верујем ни реч од овога. 67 00:10:23,580 --> 00:10:27,380 Уверавам вас да је веома очајнички стварни. молим те. 68 00:10:27,451 --> 00:10:30,318 То је Васхингтон, господине. Н.С.А. фреквенција, код 12. 69 00:10:30,387 --> 00:10:32,355 Пробацићу га кроз скремблер. 70 00:10:32,422 --> 00:10:35,255 Ох, опет шкрипим. 71 00:10:35,325 --> 00:10:39,921 Морски ваздух се не слаже са мазивом у мом титанијумском зглобу колена. 72 00:10:39,996 --> 00:10:43,625 <и>- ХАДЕС Оне за Н.С.А. везу. Готово. - (Радио, нејасно) 73 00:10:43,700 --> 00:10:47,830 Нема негативних информација, а? Хвала љубазно. ХАД Један ван. 74 00:10:47,904 --> 00:10:51,863 Нема бриге. Та порука радило се о вама, гђице Харвил. 75 00:10:51,942 --> 00:10:55,537 Вашингтон вас је одобрио на највишем нивоу. 76 00:10:55,612 --> 00:10:58,638 - Очишћено? За шта? - Вајтхол провера кода А-у реду. 77 00:10:58,715 --> 00:11:00,649 Добро. Извините. 78 00:11:00,717 --> 00:11:02,582 - Прихвати поруку, хоћеш ли? -Господине. 79 00:11:02,652 --> 00:11:06,418 Америчкој морнарици, Форце Ф.Д., преко Гибралтара за везу. 80 00:11:06,490 --> 00:11:10,392 Реци им да Хаду неће требати било какву помоћ у овом тренутку. 81 00:11:10,460 --> 00:11:12,587 Под претпоставком да је госпођица Фатхом Харвилл, 82 00:11:12,662 --> 00:11:15,130 „стоматолошки асистент, Ла Јолла, Калифорнија", 83 00:11:15,198 --> 00:11:18,133 на тронедељном обиласку са америчким скакачким тимом... 84 00:11:18,201 --> 00:11:20,692 је упола оно што ја мислим да јесте. 85 00:11:20,770 --> 00:11:22,795 Па, пола ње је фасцинирана, 86 00:11:22,873 --> 00:11:25,569 али друга половина каже ми да идем одавде. 87 00:11:25,642 --> 00:11:27,803 Прва половина је она која ми се свиђа... 88 00:11:27,878 --> 00:11:30,938 храбри и драги који ће помози нам да пронађемо Ватреног Змаја. 89 00:11:31,014 --> 00:11:33,915 Ватрени змај 7 90 00:11:33,984 --> 00:11:36,748 Име ове игре, девојко. 91 00:11:36,820 --> 00:11:40,722 И Господе помилуј ово јадни тужни свет ако не успемо. 92 00:11:40,790 --> 00:11:43,691 Амин. 93 00:11:45,462 --> 00:11:48,522 <и>Пре неког времена, у ваздуху је била несрећа. 94 00:11:48,598 --> 00:11:52,932 <и>Једна од наших хидрогенских бомби је изгубљен у Средоземном мору. 95 00:11:53,003 --> 00:11:55,733 - Направљена је фантастична потрага. -Сећам се. 96 00:11:55,805 --> 00:11:59,434 - Коначно је пронађено. - Да, бомба је пронађена. То је историја. 97 00:11:59,509 --> 00:12:03,240 Бомба коју су пронашли, али не и Ватреног Змаја. 98 00:12:03,313 --> 00:12:08,580 <и>Кодно име за садржај ове мале кутије- Ватрени змај. 99 00:12:08,652 --> 00:12:11,348 <и>Добро назван. То је уређај без грешке... 100 00:12:11,421 --> 00:12:14,822 <и>који активира хидрогенску бомбу електронским сигналом. 101 00:12:14,891 --> 00:12:19,726 Треба ли да кажем шта би то значило ако би ово Ватрени Змај пао у непријатељске руке? 102 00:12:20,797 --> 00:12:22,731 Годину дана или више, ни трага, 103 00:12:22,799 --> 00:12:25,859 иако смо претресли земљу и истински просијао море. 104 00:12:25,936 --> 00:12:31,772 Ни трага. Затим, недељу дана прошлог уторка, слике из вести. 105 00:12:31,841 --> 00:12:34,571 А цоррида. Малага. 106 00:12:34,644 --> 00:12:37,477 Рутина. Док је фајл Фире Драгон још увек отворен, 107 00:12:37,547 --> 00:12:39,481 прегледавамо све са југа Шпаније-- 108 00:12:39,549 --> 00:12:41,540 <и>Гледајте сада. 109 00:12:44,287 --> 00:12:46,482 <и>Један Петер Мериветхер. 110 00:12:46,556 --> 00:12:49,923 <и>Поред њега, његов велики добар пријатељ, госпођица Јо-Ма и Соон. 111 00:12:49,993 --> 00:12:51,927 <и>Они су из Хонг Конга. 112 00:12:51,995 --> 00:12:56,022 - <и>Појавио се на лицу места само дан раније ови су узети. - <и>Посвећени љубитељи. 113 00:12:56,099 --> 00:13:00,092 Стварно црвени кинески агенти. Чисто и једноставно, девојко, 114 00:13:00,170 --> 00:13:02,035 са овом малом кутијом у рукама, 115 00:13:02,105 --> 00:13:06,439 они би имали моћ да преокрену свет у црну печену печурку. 116 00:13:07,677 --> 00:13:09,838 <и>Тренутни штаб Мериветхер-а-- 117 00:13:09,913 --> 00:13:12,939 <и>ова вила изнад мора близу Малаге. 118 00:13:13,016 --> 00:13:15,644 <и>Они пролазе као савршено невини туристи. 119 00:13:15,719 --> 00:13:18,483 <и>Важећи пасоши, папири сасвим у реду. 120 00:13:18,555 --> 00:13:22,116 <и>Место је ограђено и чуван, неосвојив са земље. 121 00:13:22,192 --> 00:13:25,559 <и>Нису цените наш прелет. 122 00:13:25,629 --> 00:13:28,655 <и>Ти?! види на шта мислим. 123 00:13:28,732 --> 00:13:32,099 - <и>Мајор Јо-Маи Ускоро. <и>- "Мајор"? 124 00:13:32,168 --> 00:13:35,763 <и>То је био чин који је имала у монголском К.Г.Б.-у 125 00:13:35,839 --> 00:13:38,865 <и>Тај укусан колачић судбине. 126 00:13:38,942 --> 00:13:41,342 <и>Унесите шефа, Петер Мериветхер. 127 00:13:41,411 --> 00:13:45,575 <и>Блиско посјећен од подређених, породице Триверс. 128 00:13:45,649 --> 00:13:48,584 <и>Г. То је газда други у команди. 129 00:13:48,652 --> 00:13:50,643 <и>Упс. Без панталона отпорних на метке... 130 00:13:50,720 --> 00:13:52,688 <и>изадји брзо, искрено. 131 00:13:55,859 --> 00:13:59,886 Само један разлог за њихово постојање у овој области-- Ватрени Змај. 132 00:13:59,963 --> 00:14:03,763 Познато је да је паклена ствар њихов циљ број један. 133 00:14:03,833 --> 00:14:06,199 - Мислиш да га имају? - Не још, 134 00:14:06,269 --> 00:14:08,794 или би били на пола пута широм света до сада. 135 00:14:08,872 --> 00:14:10,863 Али они су на његовом трагу. 136 00:14:10,940 --> 00:14:15,206 Сасвим смо сигурни да је Ватрени Змај пронашао неко непознато лице. 137 00:14:15,278 --> 00:14:17,940 И Мериветхер у потпуности намерава да га добијем од њега. 138 00:14:18,014 --> 00:14:21,006 - Проблем: Ко је та особа? - Млеко? 139 00:14:21,084 --> 00:14:23,348 <и>- Фаза. - Проблем који смо покушали да решимо... 140 00:14:23,420 --> 00:14:27,686 <и>испуштањем малог радија пренос грешке из тог хеликоптера. 141 00:14:27,757 --> 00:14:30,385 нажалост, уређај неисправан, 142 00:14:30,460 --> 00:14:33,896 <и>и то, девојко, ту улазите. 143 00:14:33,963 --> 00:14:37,626 - Немој ми рећи. Ја то савршено видим. - Да ли ти 7 144 00:14:37,701 --> 00:14:42,195 Седео сам и размишљао док си ми показивао те филмове. 145 00:14:42,272 --> 00:14:45,833 "Зашто ја?" рекао сам себи. „Зашто Фатом Харвил? 146 00:14:45,909 --> 00:14:48,469 „Не може бити зато она је забавна на забави. 147 00:14:48,545 --> 00:14:50,979 „Не може бити зато што је неко треба им очистити зубе. 148 00:14:51,047 --> 00:14:53,948 <и>„То мора бити нека посебна вештина. 149 00:14:54,017 --> 00:14:55,985 Мора да је њено скакање с падобраном." 150 00:14:56,052 --> 00:14:59,180 - Тачно <и>? - Очигледно. Плус чињеница да си девојка. 151 00:14:59,255 --> 00:15:02,053 И веома лепа, ако смем да кажем. 152 00:15:02,125 --> 00:15:06,619 Постаје све лепши и лепши. скачем падобраном у јастучић пун лудих монголских месара... 153 00:15:06,696 --> 00:15:09,256 и завести газду у испричати све. 154 00:15:09,332 --> 00:15:12,665 - Драга моја девојко, не мораш да радиш ствар. -Само слети тамо, то је све. 155 00:15:12,736 --> 00:15:18,231 Падобранац бонние гирл беспомоћно је помео наравно подмуклим ветровима. 156 00:15:18,308 --> 00:15:21,106 Тајна ће бити испод шешира, видиш. 157 00:15:21,177 --> 00:15:24,510 Падобранска кацига уз малу модификацију-- 158 00:15:24,581 --> 00:15:28,278 - мали <и>радио предајник. <и>- Пчела у твом шеширу. 159 00:15:28,351 --> 00:15:32,447 Пчела у коју убоде живот мала буба коју смо бацили на кров. 160 00:15:32,522 --> 00:15:37,221 Потребна му је стимулација другог радија сигнал веома близак и веома моћан. 161 00:15:37,293 --> 00:15:40,660 Ваш сам улазак у вилу урадиће трик. 162 00:15:40,730 --> 00:15:42,755 Зашто не пошаљеш за своје падобранце? 163 00:15:42,832 --> 00:15:46,598 Најближи падобрански батаљон у Адену, дан даље. 164 00:15:46,669 --> 00:15:48,762 Не можемо ризиковати време. 165 00:15:50,540 --> 00:15:54,067 Али целу годину сам провео затворен у канцеларији загледан у кутњаке. 166 00:15:54,144 --> 00:15:56,510 Радовао сам се на ово путовање. 167 00:15:56,579 --> 00:15:58,547 И екипа одлази за Перпигнан вечерас. 168 00:15:58,615 --> 00:16:00,549 <и>И сутра ћеш бити са њима... 169 00:16:00,617 --> 00:16:04,781 са превозом прве класе и наше захвалне захвалности. 170 00:16:04,854 --> 00:16:07,516 Колико траје један скок? 171 00:16:13,730 --> 00:16:15,664 Срећно, љубави. 172 00:17:25,420 --> 00:17:27,581 <и>Радио- Пчела у твом поклопцу, 173 00:17:27,655 --> 00:17:29,589 <и>почните да ради. 174 00:17:33,428 --> 00:17:35,862 <и>Понашајте се савршено природно. 175 00:17:35,930 --> 00:17:38,421 <и>Реците им да сте окренули чланак. 176 00:17:38,500 --> 00:17:40,331 <и>Неће те повредити, љубави. 177 00:17:40,401 --> 00:17:43,928 <и>Последња ствар коју желе је да се одају. 178 00:17:44,005 --> 00:17:47,202 <и>♪♪ Видите лепоту тога? 179 00:17:47,275 --> 00:17:49,243 <и>Срећно, Фатхом Харвилл. 180 00:17:49,310 --> 00:17:51,244 <и>Веома сретно. 181 00:17:52,313 --> 00:17:55,874 хало? Има ли кога код куће? 182 00:17:57,785 --> 00:18:00,720 <и>П,“ 183 00:18:20,408 --> 00:18:23,343 ♪♪ 184 00:18:36,090 --> 00:18:38,024 ♪♪ 185 00:18:49,671 --> 00:18:52,435 <и>Да ли је неко тамо? 186 00:19:12,360 --> 00:19:14,453 <и>Здраво. 187 00:19:14,529 --> 00:19:17,965 Мислим да си се мало померио. Држи се такав какав јеси, хоћеш ли? 188 00:19:18,032 --> 00:19:21,058 - Шта си... - Стани тамо. То је у реду. 189 00:19:21,135 --> 00:19:25,003 - Могао би прво новинар. "Убица ухваћен на делу." - Мм-хмм. 190 00:19:25,073 --> 00:19:27,906 Прођи још једном, хоћеш ли? Држи свој тупи инструмент. 191 00:19:27,976 --> 00:19:30,171 Сачекај само минут. 192 00:19:30,245 --> 00:19:32,611 - Не можете мислити да ја-- - Убиство непознатог странца? 193 00:19:32,680 --> 00:19:34,614 Ох, да. Најлакше могу да размишљам. 194 00:19:34,682 --> 00:19:37,742 <и>У ствари, не могу да замислим шта би се друго могло мислити. 195 00:19:37,819 --> 00:19:41,380 Ти и твој ортак сте очигледно провалили овде док смо госпођица Соон и ја били напољу... 196 00:19:41,456 --> 00:19:44,050 <и>возимо наше пријатеље на плажу са својом децом. 197 00:19:44,125 --> 00:19:49,222 <и>Имали сте дивљу забаву, а онда, испод комбиновани утицај мог најбољег шампањца... 198 00:19:49,297 --> 00:19:51,458 и твоје несумњиве чари, 199 00:19:51,532 --> 00:19:53,591 јадник мора да је изгубио главу. 200 00:19:53,668 --> 00:19:55,829 Па... ударио си га. 201 00:19:55,903 --> 00:19:59,566 - Само једна мала грешка. - Стварно? Шта је то? 202 00:19:59,641 --> 00:20:03,077 <и>Немам обичај да убијам људе Нисам се упознао. 203 00:20:03,144 --> 00:20:08,343 Нашао сам га мртвог у твојој дневној соби, нема сумње где си га управо оставио. 204 00:20:08,416 --> 00:20:10,350 Дрскост овог створења. 205 00:20:10,418 --> 00:20:13,148 И тако дивно такође. 206 00:20:13,221 --> 00:20:16,679 Мрзим да не верујем љупке девојке. 207 00:20:16,758 --> 00:20:18,919 Мериветхер је моје име. "П" за Петра. 208 00:20:18,993 --> 00:20:22,326 - Шта је твоје? - Харвил, Фатом. 209 00:20:22,397 --> 00:20:25,423 "Ф" за дебелу главу. Свратио сам грешком на крају падобрана. 210 00:20:25,500 --> 00:20:28,663 - Падобран? - Вјежбао сам скок падобраном, 211 00:20:28,736 --> 00:20:31,398 и скренуо сам са курса на своју терасу. 212 00:20:36,077 --> 00:20:38,045 Па, шта ти знаш. 213 00:20:38,112 --> 00:20:40,205 Постоји падобран на тераси. 214 00:20:40,281 --> 00:20:44,615 - <и>Какав изванредан начин девојку да свратим. - Зар не? 215 00:20:44,686 --> 00:20:46,813 Уопште не. Десава се падобранцима сваки дан. 216 00:20:46,888 --> 00:20:51,018 У то сам сигуран. Међутим, ако сте само случајна унутрашња капаљка, 217 00:20:51,092 --> 00:20:54,619 не можете имати ништа да се сакријеш, можеш ли, куко? 218 00:20:54,696 --> 00:20:56,630 Испружене руке, молим. 219 00:20:56,698 --> 00:20:59,462 Не, не, није пресавијено. Проширено. 220 00:20:59,534 --> 00:21:01,399 Добра девојка. 221 00:21:08,209 --> 00:21:10,370 Биће довољно, Петер. 222 00:21:10,445 --> 00:21:13,175 ха? Ух, не. Не баш, бојим се. 223 00:21:13,247 --> 00:21:14,942 Морамо бити потпуно темељно. 224 00:21:15,016 --> 00:21:17,007 Не остављајте поштен камен непреврнут. 225 00:21:21,155 --> 00:21:22,986 Уживате у погледу? 226 00:21:23,057 --> 00:21:25,491 То је веома захвално. 227 00:21:25,560 --> 00:21:27,585 Немаш ништа сакривено. 228 00:21:29,497 --> 00:21:32,398 Исправка. Муња десна рука. 229 00:21:34,669 --> 00:21:37,695 - Шта сте очекивали да нађете? - Ох, хајде. Цампбелл ти није рекао? 230 00:21:37,772 --> 00:21:40,570 - Цампбелл? - Мм-хмм. 231 00:21:40,641 --> 00:21:43,769 Висок човек. Има лажну ногу. 232 00:21:43,845 --> 00:21:47,474 Једном сам познавао Цамберрија. Фин момак. 233 00:21:47,548 --> 00:21:50,346 Довољно висок. Црвена коса. 234 00:21:50,418 --> 00:21:54,047 Али то није могао бити он. Био је скакач мотком. 235 00:21:57,191 --> 00:21:59,125 Ти си или најбољи колачић икада сам срео, 236 00:21:59,193 --> 00:22:01,457 или, тачно како си рекао, падобранац... 237 00:22:01,529 --> 00:22:04,191 са најлуђима осећај за правац. 238 00:22:07,535 --> 00:22:10,732 За сада ћемо вам дати корист од сумње. 239 00:22:10,805 --> 00:22:12,898 веома згодан од вас, Мр. Мерриветхер. 240 00:22:12,974 --> 00:22:17,035 Верујте ми, задовољство ми је... за сада. 241 00:22:17,111 --> 00:22:20,308 <и>- Било где посебно желите да вас одведу? - Најближи град“. 242 00:22:20,381 --> 00:22:23,873 У реду. Оседлај два коња, Јо. Ти јашеш, зар не? 243 00:22:23,951 --> 00:22:26,647 Па, боље сам у колима. 244 00:22:28,022 --> 00:22:29,956 И ја сам. 245 00:22:30,024 --> 00:22:34,120 Али на овом путовању видећете да коњи имају дефинитивну предност. 246 00:22:34,195 --> 00:22:37,255 ]о, донеси јој одећу за јахање тако да не изгледа превише упадљиво. 247 00:22:37,331 --> 00:22:40,630 - Али, Петер, зар не мислиш... - Немам питања. Знам шта радим. 248 00:22:40,701 --> 00:22:42,635 Да, Петер. 249 00:22:46,107 --> 00:22:49,474 - Непријатан начин на који имате са женама, г. Мерриветхер. - Пријатељи ме зову Петер. 250 00:22:49,544 --> 00:22:51,512 Како те зову твоји непријатељи? 251 00:22:52,580 --> 00:22:54,912 Непријатељи? ја? 252 00:22:54,982 --> 00:22:56,973 Не. Живим у свету љубави. 253 00:22:57,051 --> 00:22:58,985 <и>Фатхом. 254 00:22:59,053 --> 00:23:01,112 <и>Никада нисам срео Фатома. 255 00:23:01,189 --> 00:23:04,590 Где си икада стигао тако чудно име? 256 00:23:04,659 --> 00:23:09,062 Први иницијали за стричеве. Фреди, Артур, Том, Хари, Оскар, Милтон. 257 00:23:09,130 --> 00:23:11,826 Сви су били богати, и тата није ризиковао. 258 00:23:11,899 --> 00:23:15,630 - За разлику од мене. -Шанса је оно од чега је живот направљен, куко. 259 00:23:15,703 --> 00:23:19,469 На пример, ко би помислио сат времена пре ти и ја бисмо превозили... 260 00:23:19,540 --> 00:23:21,940 <и>несрећни странац до његовог последњег почивалишта? 261 00:23:22,009 --> 00:23:24,273 Нужност нас је учинила савезницима. 262 00:23:24,345 --> 00:23:26,506 Говори у своје име, Мериветхер. 263 00:23:26,581 --> 00:23:28,981 шта желиш да урадиш? Звиждук за полицију? 264 00:23:29,050 --> 00:23:32,952 Одакле ја долазим, то је обично шта радимо када пронађемо мртва тела. 265 00:23:33,020 --> 00:23:37,389 Тако је. Али када стигну, имали бисмо да им покажем неке срамне слике. 266 00:23:37,458 --> 00:23:39,483 <и>Желиш ли то? Хмм? 267 00:23:39,560 --> 00:23:41,494 Па, можда невољни савезници. 268 00:23:41,562 --> 00:23:45,692 Шта кажемо да одбацимо "невољно" и да то буде партнерство са пуним радним временом? 269 00:23:45,766 --> 00:23:48,462 - Ти и ја? Партнерство? - Мм-хмм. 270 00:23:48,536 --> 00:23:50,629 - У чему? - Добити оно што тражимо. 271 00:23:50,705 --> 00:23:53,799 Немам ни најмањег појма шта тражиш. 272 00:23:53,875 --> 00:23:57,936 У реду. хајде да престанемо играмо игрице, хоћемо ли? 273 00:23:58,012 --> 00:24:00,173 Знам да радиш за Дагласа Кембела. 274 00:24:00,248 --> 00:24:02,739 Цампбелл? Цампбелл. Опседнути сте тим именом. 275 00:24:02,817 --> 00:24:05,877 Цампбелл је губитник. Не може да победи. Зар ти то не разумеш? 276 00:24:05,953 --> 00:24:08,547 Губитник у чему? Никада нисам чуо за човека. 277 00:24:09,624 --> 00:24:11,558 Знаш, свиђаш ми се. 278 00:24:11,626 --> 00:24:15,323 Добро скачеш. Добро се возиш. Добро лажеш. 279 00:24:15,396 --> 00:24:17,330 Надам се да ћеш добро изгубити. 280 00:24:19,286 --> 00:24:21,083 <и>Вамонос. 281 00:24:37,404 --> 00:24:41,033 Има лепа слепа кривина на аутопуту испод. Пружи руку. 282 00:24:43,277 --> 00:24:45,302 Шта је било? 283 00:24:45,379 --> 00:24:48,837 Некако иде против жито некако. 284 00:24:48,916 --> 00:24:51,282 Тако ће и десет година у шпанском покеју. 285 00:25:06,400 --> 00:25:08,334 И само-- 286 00:25:08,402 --> 00:25:10,427 Да, камион удари планинара око кривине. 287 00:25:10,504 --> 00:25:14,167 То се дешава на свакој глини. Град је пун лоших возача. 288 00:25:23,083 --> 00:25:27,452 Жао ми је због овога, другар, више него што ћете икада знати. 289 00:25:37,364 --> 00:25:39,491 Ти си следећи, куко. 290 00:25:39,567 --> 00:25:42,866 <и>Зашто паника? Рекао си најближи град, зар не? 291 00:25:44,471 --> 00:25:46,996 <и>Ево где силазите 292 00:25:47,074 --> 00:25:49,440 Хвала, Мериветхер. Било је грозно. 293 00:25:49,510 --> 00:25:52,138 Учини себи услугу. 294 00:25:52,213 --> 00:25:55,944 Баци тај падобран и лети одмах назад тамо одакле сте дошли. 295 00:26:08,395 --> 00:26:11,125 Хеј, Мике, наручио сам шампањац за све. Зар ме ниси чуо? 296 00:26:11,198 --> 00:26:14,361 Чуо сам те, анђеле. невоља је, Нисам чуо твој новац. 297 00:26:14,435 --> 00:26:16,369 Неповерљива звер. 298 00:26:16,437 --> 00:26:19,201 Курт ће доћи сваког тренутка са више новца него што сте икада видели. 299 00:26:19,273 --> 00:26:21,798 не сумњам, али чекам да се врати. 300 00:26:21,876 --> 00:26:23,810 - Здраво. - Здраво. 301 00:26:25,045 --> 00:26:27,809 Вау. Мислим да јеси резервација за мене. 302 00:26:27,882 --> 00:26:30,316 - Надам се. - Зовем се Фатхом Харвилл. 303 00:26:30,384 --> 00:26:33,046 Фатхом 7 Како си добио име као Фатом? 304 00:26:33,120 --> 00:26:36,453 - То је скраћено од Елизабетх. - Имаш собу. 305 00:26:36,523 --> 00:26:39,720 Неки момак је донео твоје торбе... пре око сат времена. 306 00:26:39,793 --> 00:26:41,727 Нисам рекао да јеси падобранац. 307 00:26:41,795 --> 00:26:44,263 Имаш нешто против падобранаца? 308 00:26:44,331 --> 00:26:47,027 Не. Твоје ствари у броју пет. 309 00:26:47,101 --> 00:26:49,035 Помозите себи кључем. 310 00:26:52,773 --> 00:26:55,571 Хеј! Да ли су сви унутра луда ова земља камера? 311 00:26:55,643 --> 00:26:59,409 ста је било ? Девојка каква би требала буде навикла да се слика. 312 00:26:59,480 --> 00:27:03,109 Мајк фотографише све који остану овде. То је кућни обичај. 313 00:27:03,183 --> 00:27:05,913 Али за тебе, анђеле, Наћи ћу добро место. 314 00:27:05,986 --> 00:27:09,422 - Да сам на твом месту, закључао бих врата ноћу. - Не, нема сврхе. 315 00:27:09,490 --> 00:27:13,756 - Власник увек има приступни кључ. - Хвала. Запамтићу то. 316 00:27:13,827 --> 00:27:17,524 Узгред, зар ваша група није полетети за Перпигнан синоћ? 317 00:27:17,598 --> 00:27:20,931 Тако је. Управо сам улазио неке вежбе у последњем тренутку. 318 00:27:35,950 --> 00:27:37,884 Поздрав, љубави. 319 00:27:37,952 --> 00:27:40,648 Ишао сам пречицом-- уз решетку и кроз прозор. 320 00:27:40,721 --> 00:27:43,884 Боље да идеш на исти начин поново, и то брзо. Ја сам одушевљен. 321 00:27:43,958 --> 00:27:46,984 - "Упухан"? - Није ли то оно израз који агенти користите? 322 00:27:47,061 --> 00:27:50,827 <и>- Ох, да, наравно. - Једини разлог зашто су пусти ме да их одведем до Кембела. 323 00:27:50,898 --> 00:27:53,526 - Како <и>знате да је П - Мериветхер мисли да радим за њега. 324 00:27:53,600 --> 00:27:57,331 - Штавише, већ ме имају напола подметнут за убиство. - Чије убиство? 325 00:27:57,404 --> 00:28:00,840 Младић кога сам нашао у вили. Глава му је разбијена. 326 00:28:00,908 --> 00:28:04,742 - Имају слику на којој се сагињем него. - Фатхом, да ли су те претражили? 327 00:28:04,812 --> 00:28:08,578 Рећи ћу то овако, мој следећи комбинезон неће имати рајсфершлус. 328 00:28:08,649 --> 00:28:11,777 - Одговара. Савршено се уклапа. - Шта одговара? 329 00:28:11,852 --> 00:28:14,184 Оно што сам чуо пре десет минута. 330 00:28:14,254 --> 00:28:17,951 Слушајте ову репродукцију. Снимање на траку преко буба из Мериветерове виле. 331 00:28:18,025 --> 00:28:20,357 Пчела у твом шеширу радио савршено. 332 00:28:20,427 --> 00:28:23,055 - Драго ми је да је нешто савршено функционисало. - Први гласови које чујете... 333 00:28:23,130 --> 00:28:25,064 Ускоро ће бити Јо-Маи и породица Триверс. 334 00:28:25,132 --> 00:28:28,499 Ау! Јао, тата! тата! 335 00:28:28,569 --> 00:28:31,766 - Шта је то било? - Триверс деца са тешким случајем опекотина од сунца. 336 00:28:31,839 --> 00:28:34,330 Мора да су се вратили са плаже одмах након што сте ви и Мериветхер отишли. 337 00:28:34,408 --> 00:28:37,605 <и>Схх. Слушај. 338 00:28:37,678 --> 00:28:41,011 хало? Да? 339 00:28:41,081 --> 00:28:44,608 - Ох, нема везе. - Господине Триверс, узмите вриснута деца негде другде, молим. 340 00:28:44,685 --> 00:28:48,644 Хајде, слаткице. Тетка Јо-Маи мора да прича на дуваљку. 341 00:28:48,722 --> 00:28:51,384 Хајде, идемо горе. Хајде, горе. 342 00:28:51,458 --> 00:28:53,392 Идемо горе. 343 00:28:53,460 --> 00:28:55,394 - Ту смо. - Поновите, молим. 344 00:28:55,462 --> 00:28:58,522 - Не звучи много. -Шш, шш. Чекај. 345 00:28:58,599 --> 00:29:02,091 - Нешто има, драга? - Да. Запањујући развој. 346 00:29:02,169 --> 00:29:04,103 Кабл је пресретнут у Лондону. 347 00:29:04,171 --> 00:29:06,662 Кабл адресиран на др Влака. 348 00:29:06,740 --> 00:29:08,674 Он је позван да одмах дође овамо. 349 00:29:08,742 --> 00:29:11,540 <и>Објекат: аутентификовати Фире Драгон. 350 00:29:11,612 --> 00:29:14,775 <и>Ово је нешто на шта нисмо рачунали. Ко је послао по њега? 351 00:29:14,848 --> 00:29:17,976 То је изненађење, а опет није изненађење. 352 00:29:18,052 --> 00:29:20,213 <и>Наравно, не знаш о њему. Ја ћу вам објаснити. 353 00:29:20,287 --> 00:29:23,154 Др Влак је нуклеарни научник. 354 00:29:23,223 --> 00:29:26,351 - Зар не видите како се све то сабира? - Речима од једног слога- ух-ух. 355 00:29:26,427 --> 00:29:30,557 ти ћеш. Послушајте остало од траке. Вратићу мало назад. 356 00:29:30,631 --> 00:29:33,896 <и>Ово је нешто на шта нисмо рачунали. 357 00:29:33,967 --> 00:29:38,836 - Ко је послао по њега? - То је изненађење, а опет није изненађење. 358 00:29:38,906 --> 00:29:40,840 Сергеј Серапкин. 359 00:29:40,908 --> 00:29:44,742 - <и>Онда се опере? девојка? - <и>Не. Серапкин нас је намамио... 360 00:29:44,812 --> 00:29:47,508 <и>када је младић требало да дође да стигне са Ватреним Змајем. 361 00:29:47,581 --> 00:29:51,711 - Он је убио младића, а не девојку са падобраном. - <и> 362 00:29:51,785 --> 00:29:55,084 <и>Зато су те претражили. Они заиста мислио да си га убио и узео. 363 00:29:55,155 --> 00:29:57,783 - Али то је био тај Серапкин. - И његове акредитиве одговарају. 364 00:29:57,858 --> 00:30:00,088 Сергеј Серапкин, једнократни улични трговац, 365 00:30:00,160 --> 00:30:02,094 сада трговац у недостижном. 366 00:30:02,162 --> 00:30:04,892 Посредник милионер за било шта у недостатку. 367 00:30:04,965 --> 00:30:09,163 - 40-их година, пеницилин; 50-их година, злато. - А у 60-им, атомски: уређаји. 368 00:30:09,236 --> 00:30:11,227 Он има дугме, а и они то знају. 369 00:30:11,305 --> 00:30:15,002 Он је на својој јахти. Тркамо се са г. Мериветхер, па је боље да кренемо брзо. 370 00:30:15,075 --> 00:30:17,475 брзо се крећем, у реду, у Перпигнан. 371 00:30:17,544 --> 00:30:21,036 - Срећом имамо један комад опрема која им недостаје. - Ох, не, не знаш. 372 00:30:21,115 --> 00:30:24,107 Не бих крочио на ту јахту да сам имао америчке маринце као пратњу. 373 00:30:24,184 --> 00:30:26,618 Имамо нешто много ефикасније. 374 00:30:26,687 --> 00:30:28,621 Ово би то требало добро приказати. 375 00:30:29,923 --> 00:30:31,857 Ох, заборавио сам да додам, Сергеј Серапкин, 376 00:30:31,925 --> 00:30:34,951 такође светски шампион у лову на птице. 377 00:30:51,211 --> 00:30:54,647 <и>“ 378 00:31:24,015 --> 00:31:25,949 Јо-Маи у штаб. 379 00:31:26,017 --> 00:31:28,884 Најхитније. Да ли ме читаш? 380 00:31:28,953 --> 00:31:31,513 Јо-Маи у штаб. Одговорите, молим вас. 381 00:31:38,830 --> 00:31:42,061 <и>Чујете ли ме? 10-маја у штаб. Одговорите, молим вас. 382 00:31:45,136 --> 00:31:47,070 Овде је седиште. Прочитао сам те. 383 00:31:47,138 --> 00:31:51,040 Девојка и младић падобранац полазак чамцем. 384 00:31:51,109 --> 00:31:55,603 <и>Занимљиво је, зар не? Тако убрзо после нас примио вест о пресретнутом каблу. 385 00:31:55,680 --> 00:31:58,148 Опусти се, Јо-Маи. Ја ћу то средити. 386 00:32:08,793 --> 00:32:10,727 Тачно. Ево где растајемо се. 387 00:32:10,795 --> 00:32:13,161 Чамац је усидрен око следеће тачке. 388 00:32:13,231 --> 00:32:16,894 - Мислиш да ће ухватити мамац? - Превише си скроман. Он ће те угристи. 389 00:32:16,968 --> 00:32:19,493 Хајде да га поново пређемо. 390 00:32:19,571 --> 00:32:23,098 Укрцавам се, палим ватру, и отерати пацова са брода који тоне, 391 00:32:23,174 --> 00:32:25,972 држећи фиге да пацов води Ватреног Змаја са собом. 392 00:32:26,044 --> 00:32:28,740 Можете се кладити на то. Планира да га прода за милионе. 393 00:32:28,813 --> 00:32:31,441 Неће то оставити иза себе. Ево вашег покретача ватре. 394 00:32:34,719 --> 00:32:38,280 - Овај, ух, леви је банг-банг, зар не? - Тачно. 395 00:32:38,356 --> 00:32:41,348 Покреће се аутоматски кад га скинеш. 396 00:32:41,426 --> 00:32:45,260 - Баци га у било који вентилатор. Тридесет секунди касније... - Да, да, знам. 397 00:32:45,330 --> 00:32:48,128 Тридесет секунди касније- пов. 398 00:32:48,199 --> 00:32:50,167 Ускочите у своју баржу за задовољство. Пази на корак. 399 00:32:53,671 --> 00:32:56,196 Разумијем, љубави? 400 00:32:56,274 --> 00:32:58,208 Ти си прави убица. 401 00:33:00,645 --> 00:33:04,274 Волео бих да то ниси рекао, Тимотхи. И он је. 402 00:33:40,218 --> 00:33:43,915 - Чудно. Пиратски брод? - Обраћате се његовом капетану. 403 00:33:44,989 --> 00:33:46,923 прелепо је. 404 00:33:46,991 --> 00:33:50,358 <и>У присуству праве лепоте, мора заузети друго место. 405 00:33:51,796 --> 00:33:53,730 Како шармантно. 406 00:33:53,798 --> 00:33:56,733 - Могу ли се укрцати? - Али очигледно. 407 00:33:57,802 --> 00:34:00,236 <и>Очекују вас. 408 00:34:00,305 --> 00:34:02,364 Мора да сам превидео мој позив. 409 00:34:02,440 --> 00:34:04,670 Серапкинова тајна. 410 00:34:04,742 --> 00:34:08,178 Он очекује неочекивано. 411 00:34:10,648 --> 00:34:13,082 <и>Мехмед. 412 00:34:13,151 --> 00:34:15,984 Да, господару? 413 00:34:16,054 --> 00:34:19,353 Нећемо бити узнемирени за 20 минута. 414 00:34:19,424 --> 00:34:21,654 Чекај. 415 00:34:21,726 --> 00:34:24,320 можда... 416 00:34:24,395 --> 00:34:26,329 пола сата. 417 00:34:28,399 --> 00:34:31,630 Хоћемо ли оставити ову хладноћу и иди у моју кабину? 418 00:34:48,019 --> 00:34:50,544 Леп стакленик имате овде, г. Серапкин. 419 00:34:50,621 --> 00:34:53,715 Да сам орхидеја, Ја бих цветала. 420 00:34:53,791 --> 00:34:56,259 Сматрате да је врућина превелика? 421 00:34:56,327 --> 00:34:59,558 Једва регулација за тропске воде. 422 00:34:59,630 --> 00:35:01,996 ја патим од несрећна болест. 423 00:35:02,066 --> 00:35:05,524 Моја телесна температура је десет степени испод нормалног. 424 00:35:06,971 --> 00:35:09,963 У присуству лепоте, још више пада. 425 00:35:10,041 --> 00:35:11,975 Хвала. 426 00:35:12,043 --> 00:35:14,568 Али како момак удахнути овде? 427 00:35:14,645 --> 00:35:17,079 <и>Молим вас. 428 00:35:17,148 --> 00:35:19,378 Веома сам осетљив на промаје. 429 00:35:19,450 --> 00:35:21,384 Волео бих да сам знао. 430 00:35:21,452 --> 00:35:23,386 Понео сам своје резервоаре кисеоника. 431 00:35:23,454 --> 00:35:25,786 Серапкин обезбеђује кисеоник-- 432 00:35:25,857 --> 00:35:28,087 топли кисеоник. 433 00:35:28,159 --> 00:35:30,650 Пречишћен и индукован из стројарнице... 434 00:35:30,728 --> 00:35:33,026 <и>по стопи од три кубна метра у секунди. 435 00:35:33,097 --> 00:35:36,089 Нема Серапкиновог сапутника икада добио упалу плућа. 436 00:35:37,168 --> 00:35:39,102 Почећемо. 437 00:35:41,339 --> 00:35:43,273 Ох. 438 00:35:43,341 --> 00:35:47,107 Зашто, господине Серапкин, кладим се могао да претрчи миљу за три минута. 439 00:35:47,178 --> 00:35:50,375 Нема ништа драгоценије од времена. 440 00:35:50,448 --> 00:35:53,713 Моја породица долази из Черкеске, и имамо древну изреку: 441 00:35:53,785 --> 00:35:57,551 „Сваки сат је рана, последњи фаталан“. 442 00:36:02,393 --> 00:36:05,191 Одакле ја долазим, имамо мала наша древна изрека: 443 00:36:05,263 --> 00:36:08,391 „Мушкарци у стању могу да скачу у језеру“. 444 00:36:08,466 --> 00:36:11,264 Ова стидљивост ми је досадна. 445 00:36:11,335 --> 00:36:14,736 Моји сапутници нису одабрани за њихову вештину у шаху. 446 00:36:14,806 --> 00:36:16,740 „Сапутници” 7 447 00:36:16,808 --> 00:36:20,244 Нису те послали овамо консијерж хотела Солимар? 448 00:36:20,311 --> 00:36:23,678 Ох, Схватам шта мислиш. 449 00:36:23,748 --> 00:36:27,707 извини, али нисам један од твојих... другарица за игру. 450 00:36:34,592 --> 00:36:37,652 То је Сергеј Серапкин који се мора извинити. 451 00:36:37,728 --> 00:36:39,662 Молим вас, седите, госпођице, ух-- 452 00:36:39,730 --> 00:36:42,028 Харвилл. Фатхом Харвилл. ух-- 453 00:36:42,099 --> 00:36:45,535 И молим те не питај ме завијање је добило име Фатом. 454 00:36:45,603 --> 00:36:47,696 Да погодим. 455 00:36:47,772 --> 00:36:49,933 Твој отац је хтео веома висок син, 456 00:36:50,007 --> 00:36:54,444 <и>или сте били именовани после богатих рођака, 457 00:36:54,512 --> 00:36:57,538 или као дете, био си веома дубок. 458 00:36:57,615 --> 00:36:59,674 Два од три. То није лоше. 459 00:37:00,885 --> 00:37:05,345 лам згрожен мојом грубошћу и лошег понашања. 460 00:37:05,423 --> 00:37:08,119 Серапкин ће се искупити. 461 00:37:15,466 --> 00:37:18,094 Сад да видим. 462 00:37:18,169 --> 00:37:20,103 Ох, да. 463 00:37:20,171 --> 00:37:22,366 Минђуше. 464 00:37:22,440 --> 00:37:24,772 само ствар. 465 00:37:26,477 --> 00:37:29,503 Црни бисери за пластику. 466 00:37:29,580 --> 00:37:31,514 Поштена размена, а? 467 00:37:31,582 --> 00:37:34,710 - Ох, нисам могао. - Али инсистирам. 468 00:37:36,287 --> 00:37:41,122 Серапкин је сасвим свестан заносне жене га не налазе Аполон. 469 00:37:41,192 --> 00:37:45,458 Заиста, само сам поморац који је залутао. 470 00:37:45,530 --> 00:37:48,328 Интригантно. 471 00:37:48,399 --> 00:37:52,836 Изгубљени морепловац за кога црни бисери нису довољни. 472 00:37:53,905 --> 00:37:57,397 Да ли она плови за богатије благо? 473 00:37:57,475 --> 00:37:59,705 Шта имаш да понудиш? 474 00:38:01,212 --> 00:38:03,612 Ти си гусар. 475 00:38:03,681 --> 00:38:06,616 Али онда сам и ја. Дођи, ићи ћемо на обалу. 476 00:38:06,684 --> 00:38:09,278 На обали? Сада? 477 00:38:09,353 --> 00:38:13,255 Да. Морам да се сретнем господин из Лондона. 478 00:38:13,324 --> 00:38:15,952 Резултат нашег састанка може да ми надокнади... 479 00:38:16,027 --> 00:38:18,928 за блажу пљачку овде си ме одбио. 480 00:38:24,388 --> 00:38:28,017 Ух-- Сергеј? 481 00:38:58,723 --> 00:39:00,657 <и>Довчик. 482 00:39:01,659 --> 00:39:04,025 <и>Довчик. 483 00:39:04,095 --> 00:39:06,154 <и>Ох, тако си кул. 484 00:39:06,230 --> 00:39:08,164 <и>Јестем] 485 00:39:17,108 --> 00:39:19,338 Ватра! Ватра! 486 00:39:20,945 --> 00:39:22,879 <и>Пали, господару! Ватра! Ватра! 487 00:39:22,947 --> 00:39:24,938 Зар никад не куцаш? 488 00:39:25,016 --> 00:39:27,450 Извините, господине. У стројарници је пожар. 489 00:39:27,518 --> 00:39:31,511 - - Иди брзо, пре него што резервоари за гориво експлодирају. 490 00:39:42,133 --> 00:39:44,897 <и>Пожурите, господарице! Пожурите! 491 00:39:59,750 --> 00:40:02,310 Ти ћеш донети моју чутуру ракије. 492 00:40:03,554 --> 00:40:05,988 Не брини. сачекаћемо. 493 00:40:13,364 --> 00:40:15,457 - Вамонос. - У реду. 494 00:40:21,172 --> 00:40:23,436 Неко мора да се бори са ватром. 495 00:40:46,297 --> 00:40:48,231 Пријатељи невесте? 496 00:40:48,299 --> 00:40:51,826 Млада није тако спортска. Рекао бих младожењини пријатељи. 497 00:40:51,902 --> 00:40:54,302 Вјенчање ће бити занимљиво, 498 00:40:54,372 --> 00:40:57,830 посебно размена поклона. 499 00:41:38,949 --> 00:41:42,316 <и>Пази! Окрени, окрени, окрени! 500 00:41:59,136 --> 00:42:01,434 Окрени се! 501 00:42:16,187 --> 00:42:18,917 На левој страни! Лево, имбецил! 502 00:42:21,759 --> 00:42:23,954 Десно! Десно! 503 00:42:25,763 --> 00:42:28,095 Окрени се, будало! 504 00:43:55,452 --> 00:43:59,013 Невероватна је риба коју можете извући са мора ако си само стрпљив. 505 00:43:59,089 --> 00:44:02,820 - Ова риба је мало дрхтава. -Било који риба би са оним што сте носили. 506 00:44:05,529 --> 00:44:07,861 - Отворићемо га назад код приколице. - У реду. 507 00:45:28,450 --> 00:45:31,385 Мерриветхер. Он никада не одустаје, чак и када је изгубљен. 508 00:45:42,097 --> 00:45:44,463 Настави да пратиш, другар. 509 00:45:44,532 --> 00:45:47,968 Пуковник Цампбелл је добар пријемна комисија чека на вас. 510 00:46:37,318 --> 00:46:38,683 Пази! 511 00:47:35,310 --> 00:47:38,074 - Одлазиш тако брзо, драга? - Склони ми се с пута. 512 00:47:38,146 --> 00:47:41,274 То није ни мало пристојно. Лепе девојке увек остају на доручку. 513 00:47:41,349 --> 00:47:46,286 - Молим те, склони се од врата. - Али онда, ти ниси фина девојка, зар не? 514 00:48:11,379 --> 00:48:14,906 Вау. Држи се, куко. 515 00:48:14,983 --> 00:48:17,451 - Стани. <и>- Убила је моју госпођицу! 516 00:48:17,519 --> 00:48:20,784 Убила је моју госпођу! 517 00:48:20,855 --> 00:48:24,518 Стичеш лошу репутацију. Сваки пут ако се појавиш овде, неко заврши мртав. 518 00:48:24,592 --> 00:48:27,026 - Нисам хтела. - Дао сам ти корист од сумње јуче. 519 00:48:27,095 --> 00:48:29,723 Данас га нема. Јо. 520 00:48:32,467 --> 00:48:34,401 Мрзим лоше вицеве. 521 00:48:34,469 --> 00:48:37,131 Шта си урадио са Ватреним Змајем? Да ли си га дао Цампбеллу? 522 00:48:37,205 --> 00:48:40,333 - Не знам о чему причаш. - Твој дечко је у болници. 523 00:48:40,408 --> 00:48:43,206 Овде нема никог да ти помогне. 524 00:48:43,278 --> 00:48:45,803 Хеј, немој нас потцењивати. Пустили смо те у Серапкин. 525 00:48:45,880 --> 00:48:47,814 Хтели смо те да радимо свој прљави посао. 526 00:48:47,882 --> 00:48:50,942 Онда ти и твој дечко повукао прекидач. 527 00:48:51,019 --> 00:48:54,147 Последњи пут. где је то? Хмм? 528 00:48:54,222 --> 00:48:56,156 Рекао сам: "Где је?" 529 00:48:56,224 --> 00:48:58,419 Рекао сам-- 530 00:48:58,493 --> 00:49:00,654 Хеј! 531 00:49:02,463 --> 00:49:04,761 <и>Хеј! 532 00:49:07,335 --> 00:49:09,269 све је у реду. 533 00:49:46,941 --> 00:49:50,877 Јо. Триверс, узми та врата. 534 00:50:22,510 --> 00:50:24,341 - Где је Цампбелл? - Ох! 535 00:50:25,546 --> 00:50:27,571 <и>Поппет, овамо. 536 00:50:27,649 --> 00:50:29,742 <и>Брзо, дај ми руку. 537 00:50:31,185 --> 00:50:33,415 - Ватрени змај, где је? - Не знам! 538 00:50:33,488 --> 00:50:35,319 Покушајте да запамтите. 539 00:50:43,564 --> 00:50:47,261 Ко ће се први уморити, ти или бик? 540 00:51:03,584 --> 00:51:05,814 <и>Аах! Торо! 541 00:51:05,887 --> 00:51:08,355 <и>Торо! 542 00:51:15,330 --> 00:51:17,730 Дугујеш ми нешто, патке, за моју госпођицу. 543 00:51:17,799 --> 00:51:19,858 Боље да одговориш та питања. 544 00:51:22,236 --> 00:51:24,227 Олакшај себи, лутко. Ти си млад. 545 00:51:24,305 --> 00:51:26,865 <и>Живот може бити забаван. То је прелеп свет. 546 00:51:27,942 --> 00:51:30,570 Зашто онда хоћеш да га дижеш у ваздух? 547 00:51:30,645 --> 00:51:33,580 Није ли то мало мелодраматично? 548 00:51:33,648 --> 00:51:36,515 Шта су Х-бомбе? Лака комедија? 549 00:51:36,584 --> 00:51:41,044 Х-бомбе? Како је ђаво направио Х-бомбе да се увучеш у ово пријатно ћаскање? 550 00:51:41,122 --> 00:51:44,057 Х-бомбе, уређаји са сигурношћу од квара. Која је разлика? 551 00:51:44,125 --> 00:51:46,059 Сви смо за иста ствар! 552 00:51:46,127 --> 00:51:48,095 Умрећу пре Ја ти помажем да га добијеш! 553 00:52:15,356 --> 00:52:18,189 <и>Аах! Торо! 554 00:52:18,259 --> 00:52:20,727 <и>Аах! Торо! Торо! Аах! 555 00:52:27,835 --> 00:52:30,429 Хеј, Триверс, помози јој. 556 00:52:33,307 --> 00:52:34,560 <и>Аах! Аах! Торо! Аах! 557 00:52:34,561 --> 00:52:37,655 <и>Аах! Аах! Торо! Аах! 558 00:52:40,600 --> 00:52:42,625 Иаах! 559 00:52:44,338 --> 00:52:45,862 Вау, вау. 560 00:52:54,948 --> 00:52:56,882 - Хвала. - Било када. 561 00:53:03,423 --> 00:53:06,119 <и>Попиј своју кафу, пепео, и слушај чудну причу. 562 00:53:06,193 --> 00:53:08,684 Почиње пре доста времена, током Корејског рата. 563 00:53:08,762 --> 00:53:14,359 Био је један официр из УН-а. снага које су се водиле као нестале у акцији. 564 00:53:14,434 --> 00:53:17,494 Уопште није недостајао. Он само прешао преко редова једне ноћи... 565 00:53:17,571 --> 00:53:19,698 и предао се Кинезима. 566 00:53:19,773 --> 00:53:21,707 <и>Имао је луду шему. 567 00:53:21,775 --> 00:53:24,801 Звао се Даглас Кембел. 568 00:53:25,879 --> 00:53:27,540 Заинтересовани? 569 00:53:27,614 --> 00:53:30,139 Додајте шећер, молим. 570 00:53:31,752 --> 00:53:33,686 Његов циљ требало је стићи до Пекинга, 571 00:53:33,754 --> 00:53:35,984 али прелазећи линије те ноћи, нагазио је на мину. 572 00:53:36,056 --> 00:53:40,015 Скоро је погинуо. Следеће три године- болница у провинцији Синкијанг. 573 00:53:40,093 --> 00:53:43,995 - Уредно рачуна за његову лимену ногу. - Скептицизам уредно примећен. 574 00:53:46,967 --> 00:53:50,926 Међутим, убедио их је у своју поузданост до тада је послат на Универзитет Ханков. 575 00:53:51,004 --> 00:53:53,268 Био је миран далеко од Пекинга. 576 00:53:53,340 --> 00:53:55,535 Али имам осећај одвешћеш га тамо. 577 00:53:55,609 --> 00:53:57,839 Ох, да. Требало га је доста времена, али је стигао. 578 00:53:57,911 --> 00:54:02,211 Једног кишног дана прошетао је практично нечувани Царски музеј. 579 00:54:02,282 --> 00:54:04,773 Ушао је унутра носећи велики водич. 580 00:54:04,851 --> 00:54:06,944 Пет минута касније, поново је изашао. 581 00:54:07,020 --> 00:54:11,047 У издубљеној унутрашњости од тај водич је био његова блистава награда. 582 00:54:11,124 --> 00:54:14,252 - Награда? - Мм-хмм. 583 00:54:14,327 --> 00:54:17,785 Игла у нашем пласту сена, Попет-- Ватрени Змај. 584 00:54:17,864 --> 00:54:22,892 <и>Најважнији комад из древно благо династије Минг. 585 00:54:26,573 --> 00:54:29,599 Али ако је Кембелова крадљивац драгуља, ко си ти? 586 00:54:29,676 --> 00:54:33,476 Створење околности. па, погледајте место на којем су се нашли Кинези. 587 00:54:33,547 --> 00:54:36,311 Једва су могли да позову Интерпол или било које западне владе... 588 00:54:36,383 --> 00:54:39,216 и реци: „Један од наших недостаје национално благо“. 589 00:54:39,286 --> 00:54:41,447 Незамислив губитак лица. 590 00:54:41,521 --> 00:54:45,719 Тако да су урадили једину ствар могли су... дошли су код нас. 591 00:54:49,329 --> 00:54:52,321 <и>Петер Мериветхер анд Цомпани. Агенти за упите. 592 00:54:52,399 --> 00:54:54,424 <и>21 Марлбороугх Стреет, Хонг Конг. 593 00:54:54,501 --> 00:54:57,732 <и>У нашем лингво-приватном оку. 594 00:54:57,804 --> 00:55:00,637 Преварио је и нас, куко, више пута. 595 00:55:00,707 --> 00:55:03,642 Дао нам је папир у Хонк Конгу и опет у Манили. 596 00:55:03,710 --> 00:55:05,735 <и>Следећа станица: Сан Франциско. 597 00:55:05,812 --> 00:55:08,975 Тамо је смислио мајсторски потез. 598 00:55:09,049 --> 00:55:10,983 Подмитио мало сока типа ваздухопловства... 599 00:55:11,051 --> 00:55:13,542 да га прошверцујем на пола света. 600 00:55:13,620 --> 00:55:15,747 Одредиште: Анкара, где је требало да се разбије. 601 00:55:15,822 --> 00:55:20,623 - Можда је и успело, осим фантастично несрећа. - Атомски бомбардер који је експлодирао. 602 00:55:20,694 --> 00:55:22,628 Тачно. 603 00:55:22,696 --> 00:55:25,893 Као и Кембел, мислили смо Ватрени Змај је неповратно изгубљен... 604 00:55:25,966 --> 00:55:28,457 до пре две недеље, када је млади ронилац, Курт Волф, 605 00:55:28,535 --> 00:55:30,503 извукао га одмах Медитерана. 606 00:55:30,570 --> 00:55:33,539 Хтели смо да направимо договор са Куртом када-- 607 00:55:33,607 --> 00:55:35,541 Па, знаш шта се десило. 608 00:55:35,609 --> 00:55:38,077 Господин Серапкин је стигао први. 609 00:55:41,948 --> 00:55:43,813 <и>Ух-ох. 610 00:55:43,884 --> 00:55:46,011 Шта је било? 611 00:55:46,086 --> 00:55:49,180 Не окрећи се. Црни Фиат. Прати нас од Малаге. 612 00:55:49,256 --> 00:55:51,622 Серапкин 7 613 00:55:51,691 --> 00:55:54,216 Или Цампбелл. шта ти мислиш довео га у Шпанију? 614 00:55:54,294 --> 00:55:57,821 То је његов систем... разбојник прати полицајце. Држи се чврсто. 615 00:56:27,814 --> 00:56:31,250 - Да ли је ово смртни стисак потпуно неопходно? -Шш, шш, шш! 616 00:56:31,318 --> 00:56:34,583 - Штитим те. - Начин на који си подстицао онај бик да прави месо за хамбургер од мене? 617 00:56:34,654 --> 00:56:38,283 Немој ми то замерати. У том тренутку Претпоставио сам да си на Цампбелловој страни. 618 00:56:38,358 --> 00:56:41,623 Нисам ни сањао да ћемо се формирати наше партнерство, партнеру. 619 00:56:41,695 --> 00:56:45,131 Држи телефон, Мериветхер. Зашто мислиш да купујем твоју причу? 620 00:56:45,198 --> 00:56:47,359 - Због моје поражавајуће искрености. - Ха! 621 00:56:47,434 --> 00:56:50,369 Да, сија као свећа у овом неваљалом свету. 622 00:56:50,437 --> 00:56:54,271 Жао ми је, али све што си ми показао до сада је мало коришћена позивна картица. 623 00:56:54,341 --> 00:56:57,276 Не искачем из једне саобраћајне гужве да се у другоме крцка. 624 00:56:57,344 --> 00:57:00,871 Бојим се да је крцкање тачно оно у чему си. Да. 625 00:57:00,947 --> 00:57:04,405 Тај Серапкинов купус, то је бесмислена шала, 626 00:57:04,484 --> 00:57:07,647 осим ако није знао да очекујемо да пронађе Ватреног Змаја. 627 00:57:07,721 --> 00:57:11,157 У сваком случају, зна где је. 628 00:57:11,224 --> 00:57:14,216 Иди питај га, ок? 629 00:57:14,294 --> 00:57:17,229 Ићи у Серапкин? Радије бих се вратио у арену. 630 00:57:17,297 --> 00:57:19,231 Ја то предлажем као покора, попет, 631 00:57:19,299 --> 00:57:22,393 епитимију за осму смртни грех - лаковерност. 632 00:57:22,469 --> 00:57:26,701 Колико добијате за овај посао, Мериветхер? 633 00:57:26,773 --> 00:57:30,539 - Сто хиљада долара. - Збогом, г. Мериветхер. 634 00:57:32,078 --> 00:57:34,342 У реду, ево још једног разлога зашто ћеш ми помоћи: 635 00:57:34,414 --> 00:57:36,746 Ако не, обратићу те до полиције. 636 00:57:36,816 --> 00:57:39,307 Госпођо Триверс. Сећаш се? 637 00:57:39,386 --> 00:57:43,254 Пузи назад испод своје стене. Правиш лепу, дебелу мету. 638 00:57:43,323 --> 00:57:48,351 Тај мистериозни црни Фиат, никад нас није пратило, зар не? 639 00:57:48,428 --> 00:57:52,330 Али сам сумњао да ћеш се напасти мало "нестаје бензина". 640 00:57:52,399 --> 00:57:55,926 И желео сам да ти се приближим. 641 00:57:56,002 --> 00:57:59,369 Нећете веровати, али ја не верујем уживајте да вас бацим назад лавовима. 642 00:57:59,439 --> 00:58:01,964 Не, али добијаш ударац да ме не пошаље у затвор. 643 00:58:02,042 --> 00:58:06,069 С друге стране, то је једини начин на који ћете откриј да сам ја добар момак у овој причи. 644 00:58:06,146 --> 00:58:09,707 Одједном не могу да размишљам било чега важнијег. 645 00:58:27,300 --> 00:58:30,565 Мораш бити ван себе. 646 00:58:50,023 --> 00:58:52,321 Не дирај то! 647 00:58:53,526 --> 00:58:56,620 госпођице Харвил, Морам да имам топлоту, 648 00:58:56,696 --> 00:58:59,790 <и>али не волим петарде, молим. 649 00:58:59,866 --> 00:59:03,131 Скини минђуше и твоја наруквица. 650 00:59:03,203 --> 00:59:05,569 <и>Спусти их тамо. 651 00:59:15,281 --> 00:59:17,374 хеликоптери, 652 00:59:18,518 --> 00:59:21,510 <и>мистериозни глисери, 653 00:59:21,588 --> 00:59:24,489 генијални експлозив. 654 00:59:27,727 --> 00:59:30,161 Серапкин је одушевљен по конкурсу, 655 00:59:30,230 --> 00:59:33,222 <и>али само када зна ко су му конкуренти. 656 00:59:33,299 --> 00:59:35,529 Ваши послодавци. 657 00:59:35,602 --> 00:59:37,570 Њихова имена? ко су они? 658 00:59:38,805 --> 00:59:40,830 Договорићу се. 659 00:59:40,907 --> 00:59:44,775 даћу ти одговоре, дај ми Ватреног Змаја. 660 00:59:46,079 --> 00:59:48,741 Дивим вам се, госпођице Харвил. 661 00:59:48,815 --> 00:59:51,340 Ох, веома ти се дивим. 662 00:59:51,418 --> 00:59:53,443 Ти си кул. 663 00:59:53,520 --> 00:59:56,353 Од Серапкина, има нема већег комплимента. 664 00:59:56,423 --> 00:59:59,950 Ваша понуда је великодушна али сасвим немогуће. 665 01:00:01,761 --> 01:00:04,787 Ја немам Ватреног Змаја. 666 01:00:04,864 --> 01:00:08,459 Зашто си онда послао у Лондон да неко то потврди? 667 01:00:08,535 --> 01:00:10,969 Добро сте информисани... 668 01:00:11,037 --> 01:00:13,028 невероватно. 669 01:00:13,106 --> 01:00:16,405 Послао сам у Лондон, али све Морао сам да покажем да је слика... 670 01:00:16,476 --> 01:00:19,570 узео човек који предлаже да ми га прода. 671 01:00:20,814 --> 01:00:22,907 <и>Ватрени змај, госпођице Харвил, 672 01:00:22,982 --> 01:00:26,076 грал за који сви смо жедни. 673 01:00:29,722 --> 01:00:31,656 <и>Мало је искоса, зар не? 674 01:00:31,724 --> 01:00:34,887 <и>Дефект на оку камере, не змајевом. 675 01:00:34,961 --> 01:00:37,122 Онда стварно немате га? 676 01:00:37,197 --> 01:00:40,462 Не... али знам ко зна. 677 01:00:40,533 --> 01:00:44,469 То је довољно добро. Реци ми где је он. Ја ћу то добити од њега. 678 01:00:47,640 --> 01:00:50,131 Врло добро. 679 01:00:50,210 --> 01:00:54,112 Иди у Малагу. Иди на пијацу. 680 01:00:54,180 --> 01:00:57,172 Идеш у трећу тезгу на левој страни. 681 01:00:57,250 --> 01:00:59,411 Човек је тамо. 682 01:01:02,589 --> 01:01:05,456 Он је продавац купуса. 683 01:01:10,763 --> 01:01:15,666 Твоја хладноћа превазилази чак и моја, госпођице Харвил. 684 01:01:15,735 --> 01:01:19,398 Зашто, осим вашег... 685 01:01:19,472 --> 01:01:21,736 очигледне чари, 686 01:01:21,808 --> 01:01:25,642 <и>да ти дам један комад од слагалице коју само ја поседујем? 687 01:01:25,712 --> 01:01:28,408 ти си угледан човек, Г. Серапкин. 688 01:01:28,481 --> 01:01:32,474 Не бисте желели да се затрпавате ваша кућа са пуно украдених предмета. 689 01:01:32,552 --> 01:01:36,420 <и>Драга моја девојко, пола предмета у Лувру су украдени. 690 01:01:36,489 --> 01:01:38,719 <и>У реду. Онда ево бољег разлога: 691 01:01:38,791 --> 01:01:41,225 јер можда желите да живим још мало, 692 01:01:41,294 --> 01:01:44,263 и човек са којим имаш посла је убица. 693 01:01:44,330 --> 01:01:46,628 Зашто тако мислите? 694 01:01:46,699 --> 01:01:50,635 Ватрени змај је пронађен од стране рониоца коже по имену Курт. 695 01:01:50,703 --> 01:01:54,036 Курт је последњи пут заронио јуче. 696 01:01:54,107 --> 01:01:56,371 Каква дивна вест. 697 01:01:56,442 --> 01:01:59,343 Видите, госпођице Харвил, 698 01:01:59,412 --> 01:02:01,346 лам колекционар. 699 01:02:01,414 --> 01:02:04,577 не занима ме прошла историја уметничког дела, 700 01:02:04,651 --> 01:02:06,812 само његово стицање. 701 01:02:06,886 --> 01:02:10,947 <и>Ваше информације имају само пружио ми јачу руку, 702 01:02:11,024 --> 01:02:13,185 за разлику од твог, 703 01:02:13,259 --> 01:02:16,319 бојим се да има у потпуности остати без карата. 704 01:02:21,868 --> 01:02:25,531 Лепота је крхка ствар, госпођице Харвил. 705 01:02:25,605 --> 01:02:28,233 Може се тако лако уништити. 706 01:02:29,576 --> 01:02:31,806 сада... 707 01:02:31,878 --> 01:02:34,142 за кога радиш? 708 01:02:39,018 --> 01:02:42,215 То је добро питање. Волео бих да сам то знао. 709 01:02:42,288 --> 01:02:45,815 Серапкин увек добије шта хоће. 710 01:02:48,061 --> 01:02:50,495 <и>Ко су ови људи? 711 01:02:52,065 --> 01:02:54,659 Ко су моји непријатељи? 712 01:02:54,734 --> 01:02:57,965 Оловком ме означи као број један. 713 01:02:58,037 --> 01:03:00,403 <и>Пусти је! 714 01:03:01,741 --> 01:03:04,266 Имам смешно кућно правило. Волим своје муштерије... 715 01:03:04,344 --> 01:03:06,437 <и>у форми да плате свој рачун. 716 01:03:06,512 --> 01:03:08,673 знаш ли коме говорите, сењор? 717 01:03:08,748 --> 01:03:12,056 Није ме брига да ли си ти краљ Ескима. Напоље. 718 01:03:12,056 --> 01:03:12,078 Није ме брига да ли си ти краљ Ескима. Напоље. 719 01:03:16,994 --> 01:03:19,861 чућете из Серапкина, сењор. 720 01:03:19,931 --> 01:03:24,425 Ох, да, чућете врло, врло брзо. 721 01:03:24,502 --> 01:03:27,767 <и>Добар дан, довцхик. 722 01:03:28,840 --> 01:03:31,536 Туристички агенти су рекли... 723 01:03:31,609 --> 01:03:34,601 да Шпанија не би била досадна. 724 01:03:34,679 --> 01:03:37,512 - Хвала. - Ох, кревет, доручак и скакање-- 725 01:03:37,582 --> 01:03:39,846 све за три фунте дневно. 726 01:03:39,917 --> 01:03:42,943 Ако желите, можемо разговарати о томе уз кафу. 727 01:03:43,087 --> 01:03:45,385 - - <и>Не, не бих реци да сам био у невољи. 728 01:03:45,456 --> 01:03:47,890 Осим мале издаје, палеж, убиство... 729 01:03:47,959 --> 01:03:51,395 и казну за паркирање пре четири дана у Севиљи, имам пикник. 730 01:03:51,462 --> 01:03:54,556 Имам смешан осећај да је то оно што је познат као "зезање на тргу". 731 01:03:54,632 --> 01:03:57,362 <и>Сењор Мике, лангоста за ручак. 732 01:03:57,435 --> 01:04:00,632 Да, знам. Госпођица Харвил и ја иду по њих сада. 733 01:04:00,705 --> 01:04:02,570 куда идемо? 734 01:04:02,640 --> 01:04:05,404 Имамо јастога на менију за ручак, и морам да изађем и увучем их унутра. 735 01:04:05,476 --> 01:04:08,172 - Чамац је добро место за разговор. - Звучи дивно. 736 01:04:08,246 --> 01:04:11,010 Само ћу узети своју опрему. Нећу бити секунде. 737 01:04:11,082 --> 01:04:15,018 Ако хоћеш да ставиш мало коњака у твојој кафи, не бих те кривио. 738 01:04:29,267 --> 01:04:31,360 <и>Неко кога познајете? 739 01:04:31,435 --> 01:04:35,371 - Никада нас нису упознали. - То је смешно. 740 01:04:35,439 --> 01:04:39,933 Курт је прегажен пре него што си ти дошао у град. Како сте га упознали? 741 01:04:41,112 --> 01:04:44,548 Па... знаш ми је причао о њему. 742 01:04:44,615 --> 01:04:48,278 Био је добар дечко. Волео бих да имам бољу слику о њему. 743 01:04:48,352 --> 01:04:50,877 <и>То је та моја проклета камера. 744 01:04:57,061 --> 01:05:00,895 - Твоја камера? - Да. Има огреботину на сочиву. 745 01:05:00,965 --> 01:05:03,559 Мораћу сам некад нову. 746 01:05:22,987 --> 01:05:25,615 - Шта је било? - Ништа. 747 01:05:25,690 --> 01:05:28,352 Зашто си толико заинтересован на мојим сликама? 748 01:05:28,426 --> 01:05:33,454 Волим да гледам слике. Због тога су они овде, зар не? 749 01:05:33,531 --> 01:05:35,522 Знаш, у праву си. 750 01:05:35,600 --> 01:05:37,625 Хајде. 751 01:06:06,530 --> 01:06:09,556 Пажљиво, анђеле. 752 01:06:09,634 --> 01:06:11,932 Те ствари су опасне. 753 01:06:12,003 --> 01:06:13,937 Каква срећа у Лобстервилу? 754 01:06:14,005 --> 01:06:15,996 Да видимо, хоћемо ли? 755 01:06:43,734 --> 01:06:47,067 Па, шта ти знаш? 756 01:06:50,441 --> 01:06:52,966 Јастог смешног изгледа. 757 01:06:53,044 --> 01:06:55,740 Да. Изгледа више као ватрени змај. 758 01:06:57,615 --> 01:07:02,416 <и>Зар не желиш да га дираш, после свих невоља које ти је задао? 759 01:07:07,091 --> 01:07:10,288 То је била грешка. 760 01:07:10,361 --> 01:07:13,524 правио сам доста таквих у последње време. 761 01:07:15,066 --> 01:07:18,001 Овај је фаталан. 762 01:07:21,806 --> 01:07:24,297 Кад си толико тога показао интересовање за моје слике, 763 01:07:24,375 --> 01:07:29,608 Имао сам осећај да знаш за мене, а сада сам сигуран. 764 01:07:29,680 --> 01:07:32,046 <и>Знаш да сам убио Курта. 765 01:07:32,116 --> 01:07:35,745 Једног дана је пронашао ову ствар када је ронио, и он ми га је показао. 766 01:07:35,820 --> 01:07:39,119 <и>Усликао сам га и показао је мом пријатељу Серапкину. 767 01:07:39,190 --> 01:07:42,421 Дао ми је велику понуду. 768 01:07:42,493 --> 01:07:46,793 Па кад ми је Курт рекао да склапа договор са својим пријатељима у вили, 769 01:07:46,864 --> 01:07:49,298 Извео сам га из куће и... 770 01:07:53,471 --> 01:07:58,272 - Било би много лакше да си ти није се појавио. - <и>То једноставно није фер. 771 01:07:58,342 --> 01:08:01,368 Убице добијају тако лоше паузе. 772 01:08:01,445 --> 01:08:03,709 Видимо се у затвору! 773 01:11:24,000 --> 01:11:26,195 <и>Добродошла кући, девојко. 774 01:11:40,650 --> 01:11:43,414 - Клони ме се! - Ох, сад си међу пријатељима. 775 01:11:43,486 --> 01:11:46,319 Престани, Тимотхи. Ја сам сто година старији од дана када смо се упознали. 776 01:11:46,389 --> 01:11:49,620 - Бојим се да је Мериветхер говорио њој, господине. - Да, за очекивати. 777 01:11:49,692 --> 01:11:51,626 И веома убедљиво, без сумње. 778 01:11:51,694 --> 01:11:57,462 Прича о скитници који је дезертирао Кореја пре много година. Зар то није било то? 779 01:11:57,533 --> 01:12:02,061 <и>Прича је била истинита, девојко, свака реч од тога, са једним малим изузетком. 780 01:12:02,138 --> 01:12:06,575 Тај лупеж који је дезертирао нисам био ја али један Петер Мериветхер. 781 01:12:06,642 --> 01:12:09,907 Он је једноставно изокренуо истину. Ми смо полицајци, они су пљачкаши. 782 01:12:09,979 --> 01:12:13,346 <и>Моја карта. Цампбелл анд Ассоциатес, агенти за испитивање, 783 01:12:13,416 --> 01:12:16,351 <и>7 Улица принца од Велса, Хонг Конг. 784 01:12:19,455 --> 01:12:21,389 Ох. 785 01:12:26,662 --> 01:12:31,361 Неки мали човек у подруму мора да прави много новца за штампање ових ствари. 786 01:12:31,434 --> 01:12:34,130 Ако је истина, чему прича о Х-бомби? 787 01:12:34,203 --> 01:12:36,569 Ох, то. Превара, стара девојко. 788 01:12:36,639 --> 01:12:38,732 Прилично бриљантно пројектован. 789 01:12:38,808 --> 01:12:42,437 Видите, постоји проклето велики хонорар за торбу Ватреног Змаја... 790 01:12:42,512 --> 01:12:45,709 <и>и тај Мерриветхер момак. 791 01:12:45,781 --> 01:12:49,046 - Зар ниси нешто изгубио, Цампбелл? - Хмм? 792 01:12:49,118 --> 01:12:52,110 - Где је роилинг Хигхланд бурр? -Ох. 793 01:12:52,188 --> 01:12:54,952 Потврђујући детаљ, стара девојка, 794 01:12:55,024 --> 01:12:59,791 дати веродостојност другачијем ћелав и неуверљив наратив. 795 01:12:59,862 --> 01:13:03,730 Мислио сам да би ме то могло натерати звучи више... званично. 796 01:13:03,799 --> 01:13:07,064 - И требао нам је падобранац. - Очајнички ми је требао. 797 01:13:07,136 --> 01:13:11,505 - Да сам ти рекао истину, да ли би икада направили тај скок? -Мало вероватно, љубави. 798 01:13:11,574 --> 01:13:15,567 Једва да би ризиковао свој врат за а пука куглица украдена од Црвених Кинеза. 799 01:13:15,645 --> 01:13:18,637 Што ме подсећа да ниси упао у драгу ствар... 800 01:13:18,714 --> 01:13:20,807 у твојим недавним авантурама, имаш ли 7 801 01:13:20,883 --> 01:13:22,976 Питао сам се када заобишли бисте то. 802 01:13:23,052 --> 01:13:27,011 То би чак могло да објасни како ти је то тако згодно "ускочио" у мене управо сада. 803 01:13:27,089 --> 01:13:29,023 Хајде поново, стара девојко? 804 01:13:29,091 --> 01:13:33,994 Постоји смешна врста „анђео чувар“ који ме чува. 805 01:13:34,063 --> 01:13:36,088 Управо ми је спасио живот. 806 01:13:36,165 --> 01:13:38,497 наравно, он није сав анђео. 807 01:13:38,568 --> 01:13:41,594 - <и>Побегао је са Ватреним Змајем. - <и>Видели сте 7 808 01:13:41,671 --> 01:13:45,698 Да, али не мој непознати анђео. 809 01:13:45,775 --> 01:13:49,472 Био сам у чамцу са Микеом кад га је ловио из мора. 810 01:13:49,545 --> 01:13:51,513 Неће више пецати. 811 01:13:51,581 --> 01:13:53,879 - Мериветхер. - Или Серапкин. 812 01:13:53,950 --> 01:13:56,441 Или ви, пуковниче Цампбелл. Или г. Кембел... 813 01:13:56,519 --> 01:13:58,783 или шта год да зовеш себе ове сезоне. 814 01:13:58,854 --> 01:14:01,448 Знам да си био кроз паклени део, 815 01:14:01,524 --> 01:14:04,960 али надам се, за твоје добро, још увек можете препознати истину. 816 01:14:05,027 --> 01:14:07,791 <и>Све у шта верујем је оно што видим својим очима, 817 01:14:07,863 --> 01:14:10,024 као госпођа Триверс... 818 01:14:10,099 --> 01:14:12,033 кога сам јутрос упуцао. 819 01:14:15,438 --> 01:14:19,135 Шпанија, земља страст и романса... 820 01:14:19,208 --> 01:14:21,301 <и>и васкрсење. 821 01:14:21,377 --> 01:14:24,369 <и>Погледајте мртву госпођу Триверс. 822 01:14:29,051 --> 01:14:32,316 <и>Очигледно је хуља намештена; подметнуо пиштољ напуњен ћорцима. 823 01:14:32,388 --> 01:14:35,824 - Желели су да те чврсто држе. - Па, сада је покварено. 824 01:14:35,891 --> 01:14:39,725 Да сам на твом месту, стара девојко, изашао бих Шпаније са минималним закашњењем. 825 01:14:39,795 --> 01:14:43,162 Не могу да верујем. Да ли је неко позиваш ме са ове забаве? 826 01:14:43,232 --> 01:14:45,598 са мојим благословом, Фатом Харвил, 827 01:14:45,668 --> 01:14:49,764 и моје дубоко извињење јер сам те довео у такву опасност. 828 01:14:49,839 --> 01:14:54,208 Ох, ум, ово ће те видети назад твојој веселој дружини падобранаца. 829 01:14:54,277 --> 01:14:57,269 - Хајде, љубави. Ја ћу те одвести назад у град. - Не мучи се, "љубав? 830 01:14:57,346 --> 01:14:59,780 Могу пронаћи свој пут. 831 01:15:04,320 --> 01:15:08,017 Тако брзо одлазиш, Фатоме. Мајк ће бити изненађен. 832 01:15:08,090 --> 01:15:10,024 Не рачунајте на то. 833 01:15:10,092 --> 01:15:12,287 Хоћеш ли се икада вратити овде? 834 01:15:12,361 --> 01:15:15,455 Можда, једног дана, ако будем у авиону изнад Малаге... 835 01:15:15,531 --> 01:15:18,466 а пилот каже да морам да направим принудно слетање или судар, 836 01:15:18,534 --> 01:15:21,367 па чак и тада <и>Размислићу двапут о томе. 837 01:15:22,605 --> 01:15:25,768 Хмм. То је смешно. Никада раније то није радило. 838 01:15:25,841 --> 01:15:29,208 касним. Хоћеш ли ми учинити услугу и отрчати доле и платити рачун? 839 01:15:29,278 --> 01:15:31,439 Наравно. 840 01:15:58,174 --> 01:16:00,938 Могу ли вам помоћи? Ја ћу узети малу. 841 01:16:01,010 --> 01:16:04,207 Не, хвала. Постоји још неко чекајући да то уради. 842 01:16:06,048 --> 01:16:08,039 Видим да нико не чека. 843 01:16:08,117 --> 01:16:11,052 не би, али верујте ми, он чека. 844 01:16:12,121 --> 01:16:14,555 - Где 7 - То је добро питање. 845 01:16:14,623 --> 01:16:18,957 Али не брини о томе. <и>Познаћу га кад га видим, ако он мене први не види. 846 01:16:19,028 --> 01:16:21,462 - Схваташ шта мислим? - Апсолутно не. 847 01:16:21,530 --> 01:16:23,498 Луцки гирл. 848 01:16:46,088 --> 01:16:48,079 <и>Хвала. 849 01:16:59,468 --> 01:17:02,631 Поппет! хеј, хеј, куда идеш? 850 01:17:02,705 --> 01:17:05,139 - Свуда сам те тражио. - Извините због тога. 851 01:17:05,207 --> 01:17:07,801 - Надао сам се да нећеш бити. - Шта то значи? 852 01:17:07,877 --> 01:17:11,040 Зашто не питате гђу Триверс? Можда она може да објасни. 853 01:17:11,113 --> 01:17:13,877 Извините, молим вас. 854 01:17:13,949 --> 01:17:15,917 Извините. Извините. 855 01:17:18,320 --> 01:17:21,255 <и>Извините. Извините. 856 01:17:22,758 --> 01:17:24,692 Хеј. Поппет! 857 01:17:28,431 --> 01:17:31,423 Очекивао сам те, <и>довцхик. 858 01:17:31,500 --> 01:17:34,355 - Придружите ми се. - Мисли брзо, Серапкин. 859 01:17:34,356 --> 01:17:34,378 - Придружите ми се. - Мисли брзо, Серапкин. 860 01:17:52,774 --> 01:17:55,402 Ох! 861 01:17:55,477 --> 01:17:58,002 - У реду, љубави. Сада си на сигурном. - Тимотхи! 862 01:17:58,080 --> 01:18:00,241 Знам да су на броду. Цампбелл је био сигуран да ће те пратити. 863 01:18:00,315 --> 01:18:03,216 - Шта мислите који од њих је? - Како је Цампбелл знао? 864 01:18:03,285 --> 01:18:05,879 Само један разлог зашто си изашао тог чамца-- потребан си некоме. 865 01:18:05,954 --> 01:18:08,582 - Неко је хтео да бежиш. - Зашто? 866 01:18:08,657 --> 01:18:13,219 Једна могућност: мислим да је неко баци те као голуба, носиоца. 867 01:18:13,295 --> 01:18:15,559 - Дозволи ми. -Ох, ја сам-- 868 01:18:17,199 --> 01:18:19,497 - Где идеш? - Поппет! 869 01:18:19,568 --> 01:18:23,060 Зашто бежиш од мене? Могу да објасним за гђу Триверс. 870 01:18:23,138 --> 01:18:25,402 - Ти-- - Могао бих са малим комичним олакшањем. 871 01:18:25,474 --> 01:18:29,137 Па, коначно, лице које лансирао хиљаду потерница. 872 01:18:29,211 --> 01:18:32,578 Веома смешно. Злогласни Корејски дезертер има смисао за хумор. 873 01:18:32,648 --> 01:18:34,673 Идемо, куко. Где су остале твоје ствари? 874 01:18:34,750 --> 01:18:36,775 ста радис у овом возу? 875 01:18:36,852 --> 01:18:41,084 - Сигурно не верујете у ово криминалац, зар не? - <и>Довчик ! 876 01:18:41,156 --> 01:18:45,115 Па, господине Серапкин. Ох. Био сам тако груб према теби малопре. 877 01:18:45,193 --> 01:18:47,525 Зар нам се нећеш придружити? 878 01:18:47,596 --> 01:18:51,327 Одушевљен. 879 01:18:51,400 --> 01:18:56,599 - Љубави, јеси ли луда? - Ја сам девојка која воли да буде окружена мушкарцима, пуно мушкараца. 880 01:18:56,672 --> 01:18:58,936 Осећам се тако сигурно. 881 01:18:59,007 --> 01:19:01,475 Осећам се прилично другачију сензацију. 882 01:19:03,845 --> 01:19:08,111 Обично, Серапкин је охлађен, али овај скуп му греје крв. 883 01:19:08,183 --> 01:19:12,051 Осећам се у пламену, змајева ватра. 884 01:19:12,120 --> 01:19:14,384 Извините, господине. 885 01:19:16,725 --> 01:19:19,159 волео бих да ти се захвалим, <и>довцхик, 886 01:19:19,227 --> 01:19:22,993 за организовање овог састанка од мојих сродних конкурената. 887 01:19:23,065 --> 01:19:25,033 Да. Није ли то случајност? 888 01:19:25,100 --> 01:19:27,330 Једна пријатна мала породица, 889 01:19:27,402 --> 01:19:30,235 све одједном, неодољива жеља за путовањем. 890 01:19:30,305 --> 01:19:32,239 Нема случајности, пупаче. 891 01:19:32,307 --> 01:19:35,401 Видео сам ту малолетну претњу на твом трагу и скочио на брод да те заштити. 892 01:19:35,477 --> 01:19:38,969 Ох, зар није тужно? Свако жели посао оног другог. 893 01:19:39,047 --> 01:19:41,572 Како слатко. Три галантна заштитника. 894 01:19:41,650 --> 01:19:44,084 <и>Не убрајај ме, довчик. 895 01:19:44,152 --> 01:19:47,121 не желим ти ништа лоше, али моје присуство овде... 896 01:19:47,189 --> 01:19:50,784 мотивисан је човековим најчистија емоција - похлепа. 897 01:19:50,859 --> 01:19:53,350 <и>Хвала небу за поштеног човека. 898 01:19:53,428 --> 01:19:55,919 Хмм. господо, 899 01:19:55,997 --> 01:19:58,158 ја ћу победити. 900 01:19:58,233 --> 01:20:01,566 Е сад, како предлажеш играмо игру? 901 01:20:01,636 --> 01:20:04,400 Ја сам детектив, Серапкин. Играм се жмурке. 902 01:20:04,473 --> 01:20:08,341 - Неко га је сакрио, а ја га тражим. - Дечја игра. 903 01:20:08,410 --> 01:20:12,278 Верујем, г. Мериветхер, можете понудити нешто мало више... страшно? 904 01:20:12,347 --> 01:20:16,511 Ох, играм све игре--голф, тенис, покер. Чак и бацим цабер. 905 01:20:16,585 --> 01:20:21,113 Једина игра коју сам изгубио је спин боцу, и то намерно. 906 01:20:21,189 --> 01:20:23,521 <и>- Како тужно. - Мм-хмм. 907 01:20:23,592 --> 01:20:27,961 Ја сам усамљени професионалац на пољу аматера. 908 01:20:28,029 --> 01:20:29,163 <и>Па, онда, да ти кажем какву игру играм. 909 01:20:29,164 --> 01:20:32,065 <и>Па, онда, да ти кажем какву игру играм. 910 01:20:32,134 --> 01:20:34,625 Ох! 911 01:20:34,703 --> 01:20:36,728 - Гесундхеит. - Благо теби. 912 01:20:36,805 --> 01:20:40,764 Хвала. Може ли неко од вас дај ми моју торбу, молим те? 913 01:20:44,179 --> 01:20:46,613 Хвала. 914 01:20:46,681 --> 01:20:48,979 назив игре, господо, је... 915 01:20:49,050 --> 01:20:51,644 „Мали Бо Пееп Излази из њеног сна." 916 01:20:54,823 --> 01:20:58,156 Извините. Када овај воз стигне у Мадрид, 917 01:20:58,226 --> 01:21:01,923 Возим се таксијем право у америчку амбасаду. 918 01:21:01,997 --> 01:21:04,932 <и>Ето, испричаћу им причу о три фасцинантна господина... 919 01:21:05,000 --> 01:21:06,934 <и>Упознао сам се на југу Шпаније. 920 01:21:07,002 --> 01:21:09,664 О господину Мериветхеру, можда детектив... 921 01:21:09,738 --> 01:21:11,831 <и>или можда корејски пребег. 922 01:21:11,907 --> 01:21:15,104 И о лажном пуковнику и његов лажни поручник... 923 01:21:15,177 --> 01:21:17,611 <и>који могу бити јавни непријатељи број један и два. 924 01:21:17,679 --> 01:21:22,742 Ах, а ту је и то стакленички цвет. Нема сумње у њега. 925 01:21:22,818 --> 01:21:25,082 <и>Човек са издајнички сат... 926 01:21:25,153 --> 01:21:27,815 <и>који увек има времена за нешто издајничко. 927 01:21:29,024 --> 01:21:32,824 идем да проспем до последњег пасуља у конзерви. 928 01:21:32,894 --> 01:21:38,264 <и>Свако то жели да узме возити се таксијем са мном? Па? 929 01:21:38,333 --> 01:21:42,633 - Па, шта није у реду? Да ли је мој листић приказан? Упс. - 930 01:22:06,294 --> 01:22:08,660 ста се десава? 931 01:22:08,730 --> 01:22:11,392 Управо сам сазнао ко су лоши момци. 932 01:22:11,466 --> 01:22:13,900 - Не разумем. - Да. 933 01:22:13,969 --> 01:22:17,461 Ватрени змај, било је у њеном случају. 934 01:22:19,140 --> 01:22:21,904 Игра је готова. 935 01:22:21,977 --> 01:22:24,002 Одједном сам поново смрзнут. 936 01:22:24,079 --> 01:22:26,741 Не осећам се тако вруће. 937 01:22:26,815 --> 01:22:31,582 Од мојих предака Черкеза, Наследио сам особину вредну дивљења... 938 01:22:31,653 --> 01:22:34,417 дар благодатног губљења. 939 01:22:34,489 --> 01:22:38,482 Па, осећаћу се боље после чашице топле ракије. 940 01:22:42,864 --> 01:22:46,459 - Драго ми је што сам вас упознао, господине. -Ох, хвала, господине. 941 01:22:46,534 --> 01:22:48,968 Немојте то помињати, господине. 942 01:22:51,139 --> 01:22:54,631 Возиш глисер врло немарно, господине. 943 01:23:02,517 --> 01:23:05,315 То једноставно није моја глина. 944 01:23:05,387 --> 01:23:07,321 Ау! 945 01:23:07,389 --> 01:23:10,756 - <и>Шта <и>радиш? - Морам да контактирам Цампбелл, реци му да потражи Мериветхера. 946 01:23:10,825 --> 01:23:12,759 <и>Изврнуло си се, љубави. 947 01:23:12,827 --> 01:23:15,489 Реци му Мериветхер тражи нас. 948 01:23:20,335 --> 01:23:23,099 Фатхом, љубави, ти си бриљантан. 949 01:23:25,273 --> 01:23:27,605 Сјајно, заиста. 950 01:23:30,111 --> 01:23:32,705 Заслепљује ме. 951 01:23:32,781 --> 01:23:35,545 Ја ћу узети. 952 01:23:35,617 --> 01:23:39,314 Хајде сада. Не очекујеш од мене плашите се опет глупог малог сата. 953 01:23:42,190 --> 01:23:46,889 Не потцењуј ме никада, <и>довцхик. 954 01:23:47,896 --> 01:23:50,592 Овуда, љубави. 955 01:24:04,446 --> 01:24:07,210 - - Зашто си то урадио? Морамо у Мадрид. 956 01:24:07,282 --> 01:24:10,445 - Постоји казна, знаш. диригент, ово је момак. - 957 01:24:10,518 --> 01:24:14,420 - И лично сам га видео. - И има сат са ножем у њему. 958 01:24:17,192 --> 01:24:20,184 - Чекај. Заборавио сам свој кофер. - Заборави, љубави. 959 01:24:20,261 --> 01:24:23,753 Са оним што имаш у тој торбици, ја ћу купим ти нову гардеробу кад стигнемо у Париз. 960 01:24:23,832 --> 01:24:25,766 - Париз? - Цампбелл чека на писти. 961 01:24:25,834 --> 01:24:30,430 Хајдемо из Шпаније пре него што Мериветер покупи мирис. 962 01:24:45,639 --> 01:24:48,164 <и>Грациас, старче. Хајде, љубави. 963 01:24:50,977 --> 01:24:54,242 - Ви сте звали мелодију, господине. Имала је то, у реду. - Дај да видим. 964 01:24:54,314 --> 01:24:57,249 Надам се да никада више нећу. 965 01:25:05,025 --> 01:25:06,959 Фантастично. 966 01:25:07,027 --> 01:25:10,588 Једна од великих слава кинеске културе. 967 01:25:10,664 --> 01:25:13,098 Није ни чудо што то желе назад. 968 01:25:13,166 --> 01:25:15,430 - Упалићу авион, господине. -Добро. 969 01:25:15,502 --> 01:25:18,437 Хајде, стара девојко. Имам неке летеће торбе за тебе. 970 01:25:18,505 --> 01:25:20,439 Хвала. 971 01:25:20,507 --> 01:25:24,034 Ох, ум... Знам звучи неадекватно, али-- 972 01:25:24,111 --> 01:25:27,945 али сам веома захвалан. Хвала. 973 01:25:34,388 --> 01:25:37,323 Ох! Како лепо, седети опет у падобрану. 974 01:25:37,391 --> 01:25:40,485 Увек инсистирајте на томе у авиону Нисам се одјавио. И ви, господине? 975 01:25:40,560 --> 01:25:43,757 Није вероватно. Не узимам било какве шансе у овој фази. 976 01:25:43,830 --> 01:25:47,163 Ако се мотор поквари, можемо да цртамо сламке, ко узима Ватреног Змаја, а? 977 01:25:47,234 --> 01:25:49,998 - Затвори врата, љубави. - Добро. 978 01:26:12,259 --> 01:26:15,456 Заиста је речено, „Велико ће бити весеље... 979 01:26:15,529 --> 01:26:18,692 за оно што је изгубљено и пронађен је“. 980 01:26:18,765 --> 01:26:20,756 Боље провери време. 981 01:26:20,834 --> 01:26:24,600 Добро, господине. Позивање временске прогнозе у Барселони. 982 01:26:24,671 --> 01:26:27,640 Цессна Голф Алпха Танго Сиерра Лима. Готово. 983 01:26:27,707 --> 01:26:30,870 <и>Читамо те, Голф Алпха Танго Сиерра Лима. Готово. 984 01:26:30,944 --> 01:26:33,606 <и>На североистоку, Барселона. какво је време? Готово. 985 01:26:33,680 --> 01:26:36,376 <и>Корито депресије 100 миља североисточно. 986 01:26:36,450 --> 01:26:39,283 <и>Предложи промену наслова до 0-16. Готово. 987 01:26:39,352 --> 01:26:40,786 <и>Хвала, време у Барселони. Напоље. Нисмо могли боље. 988 01:26:40,787 --> 01:26:42,152 <и>Хвала, време у Барселони. Напоље. Нисмо могли боље. 989 01:26:42,222 --> 01:26:46,556 То су добре вести за нас. Онда је три за Анкару. 990 01:26:46,626 --> 01:26:49,060 - Да ли сам чуо да си рекао Анкара? - Тако је. 991 01:26:49,129 --> 01:26:51,063 Шта се десило са Паризом? 992 01:26:51,131 --> 01:26:54,623 Прилично ризично место за одлагање украдених драгуља, Париз. 993 01:26:56,203 --> 01:26:59,468 Видиш, твој пријатељ Г. Мериветхер је говорио истину. 994 01:26:59,539 --> 01:27:03,805 Он је детектив. Ја сам лопов. 995 01:27:13,453 --> 01:27:17,947 <и>Па, претпостављам да не бисте размишљали спустити овај сандук и пустити ме? 996 01:27:18,024 --> 01:27:20,117 Волео бих, заиста. 997 01:27:20,193 --> 01:27:25,130 Нажалост, ти си баш такав девојке која би отишла у полицију. 998 01:27:27,968 --> 01:27:31,927 - Како би било да ме покушаш мало искварити? - Шта мислите, гувернеру? 999 01:27:32,005 --> 01:27:36,499 Дивна идеја, али бојим се једноставно није укључено, стари момче. 1000 01:27:36,576 --> 01:27:40,034 <и>Каква штета. Могло би бити забавно покушати. 1001 01:27:41,448 --> 01:27:43,916 Па, у том случају... 1002 01:27:43,984 --> 01:27:46,077 Геронимо! 1003 01:27:53,093 --> 01:27:55,061 Само напред ! 1004 01:27:55,128 --> 01:27:57,926 <и>Наместили сте! Неће да се отвори! 1005 01:28:02,435 --> 01:28:04,596 Како си погодио, љубави? 1006 01:28:07,073 --> 01:28:10,406 Ваљда си у праву. <и>Биће три за Анкару. 1007 01:28:10,477 --> 01:28:12,468 <и>Тачно три-- 1008 01:28:12,546 --> 01:28:16,038 Тимотхи, искрено твој и Ватреног Змаја. 1009 01:28:16,182 --> 01:28:19,674 Ти си кренуо унутра у правом смеру први пут. 1010 01:28:19,753 --> 01:28:24,918 „Девојка падобранац жртва трагедије: Непажња“. Изађи са тих врата. 1011 01:28:29,095 --> 01:28:31,188 - Излази! -Не! 1012 01:28:50,016 --> 01:28:52,382 - Ох! Ох. - Безобзирни манијак! 1013 01:28:54,688 --> 01:28:58,681 <и>Хало, Цампбелл? Да ли желите да слетите сада, или да те пратим до Анкаре? 1014 01:28:58,758 --> 01:29:02,524 Прљав образ. Био је подешавање наших преноса. 1015 01:29:07,334 --> 01:29:09,359 Шта дођавола ради? 1016 01:29:22,782 --> 01:29:25,444 Пажљиво гледај, Мериветхер. 1017 01:29:25,518 --> 01:29:28,043 Ево лекције летења. 1018 01:30:27,047 --> 01:30:29,743 Држи главу доле, куко. 1019 01:30:49,135 --> 01:30:51,695 Нека дође. 1020 01:31:01,781 --> 01:31:03,942 Сада вратите гас. 1021 01:31:06,786 --> 01:31:08,879 Држи је мирно. 1022 01:31:57,509 --> 01:31:59,443 <и>Не довољно близу. 1023 01:31:59,511 --> 01:32:03,106 Гурнућу тог дрзавог ђавола право у литицу. 1024 01:32:31,076 --> 01:32:33,601 - Где је <и>отиљао? - <и>Немој <и>гледај сада, 1025 01:32:33,678 --> 01:32:37,375 Тимми бои, али тај пропелер на твом репу, то сам ја. 1026 01:32:58,036 --> 01:33:01,233 Глупо створење. Смејеш ми се. 1027 01:33:02,507 --> 01:33:04,873 <и>Није смешно. 1028 01:33:39,744 --> 01:33:41,974 Аах! 1029 01:34:00,365 --> 01:34:03,391 Извините због тога, гувернеру. 1030 01:34:19,251 --> 01:34:23,950 Хајде, куцо. Не паничите. Уђи то седиште. Могу те извући из овога. 1031 01:34:31,963 --> 01:34:34,397 <и>Једна рука на волану, други на гас. 1032 01:34:34,466 --> 01:34:36,525 <и>Ноге на педалама кормила. 1033 01:34:36,601 --> 01:34:41,334 <и>Точак, тешко лево. Гурните га напред Назад на гас. 1034 01:34:41,406 --> 01:34:44,170 <и>Хајде, куко. Назад на гас. 1035 01:34:44,242 --> 01:34:46,176 <и>Точак напред, рекао сам Напред. 1036 01:34:46,244 --> 01:34:50,112 Не плашите се роњења. Ви сте морам заронити пре- Поппет, пази. 1037 01:34:50,181 --> 01:34:53,082 Пази! Повуците горе! Вуци, куцо! 1038 01:35:11,269 --> 01:35:14,432 Поппет... ти можеш да летиш! 1039 01:35:22,747 --> 01:35:27,480 Па, ево нас. само ти, ја и Ватрени Змај. 1040 01:35:27,552 --> 01:35:31,488 - Да, претпостављам да је тако. - И да добијем то, спречио си Микеа да ме убије. 1041 01:35:31,556 --> 01:35:34,116 - Добро. - Сакрила си малог ђавола у моју ташну... 1042 01:35:34,192 --> 01:35:36,786 тако да не бисте морали да делите са Јо-Маи и осталима. 1043 01:35:36,861 --> 01:35:39,796 - Јесам? - Онда сте хтели да сустигнете, 1044 01:35:39,864 --> 01:35:42,697 подели са мном, зар не? 1045 01:35:42,767 --> 01:35:46,134 Ох, тачно, тачно. Апсолутно у праву. 1046 01:35:46,204 --> 01:35:48,968 Па, где ће бити? Тахити? Занзибар? 1047 01:35:49,040 --> 01:35:51,065 <и>Златна стаза до Самарканда? 1048 01:35:51,142 --> 01:35:55,408 <и>Иглу у Бафиновој земљи био би рај са тобом да га загрејеш. 1049 01:35:55,480 --> 01:35:58,916 <и>Имамо целу дугу. 1050 01:35:58,984 --> 01:36:02,750 - <и>Тачно. - <и>Сунце у јутро и месец ноћу. 1051 01:36:02,821 --> 01:36:04,982 Тачно. 1052 01:36:05,056 --> 01:36:08,651 <и>- Издржаћемо све ово лудо планета на глави, кукавица. - Добро. 1053 01:36:08,727 --> 01:36:10,820 <и>Наше је! Све-- 1054 01:36:10,895 --> 01:36:14,592 <и>Поппет, шта радиш? Шта радиш? 1055 01:36:17,035 --> 01:36:20,596 желим. Желим-- 1056 01:36:20,672 --> 01:36:24,164 Ох, не. Н-не, ух, не ради то, куко. 1057 01:36:24,242 --> 01:36:28,440 <и>Поппет, молим те, преклињем те. ја ћу уради било шта. молим те. Молим те, немој! 1058 01:36:28,513 --> 01:36:30,811 - Дон?! - Збогом, змају бебо. 1059 01:36:32,217 --> 01:36:34,879 <и>Пријатан пут кући у Кину. 1060 01:36:48,400 --> 01:36:52,393 Како си могао? Како си могао да урадиш тако нешто? 1061 01:36:52,470 --> 01:36:55,906 жао ми је. Ваљда нисам изрезан за живот злочина. 1062 01:36:55,974 --> 01:36:58,568 Извините што звучим нервозно, 1063 01:36:58,643 --> 01:37:01,271 али, ух, шта се дешава мени сада 7 1064 01:37:01,346 --> 01:37:04,679 Ниси имао проблема. Вратили сте Ватреног Змаја. 1065 01:37:04,749 --> 01:37:07,650 Твоји пријатељи чак немају да се зна истина. 1066 01:37:07,719 --> 01:37:11,211 Можда чак и постанеш херој. 1067 01:37:11,289 --> 01:37:15,225 Могу и то. Ох, то је веома лепо од тебе, пупа. 1068 01:37:15,293 --> 01:37:19,286 Назови то само опроштајни поклон пријатељу који ми је спасао живот. 1069 01:37:20,765 --> 01:37:22,733 Тоодле-оо, Мериветхер. 1070 01:37:22,801 --> 01:37:26,237 Хеј! Хеј, хеј! где мислиш да идеш? 1071 01:37:26,304 --> 01:37:29,205 Назад у моју веселу групу падобранаца. 1072 01:37:29,274 --> 01:37:34,302 <и>Ох, то је смешно. Имао сам осећај нашли бисмо се у Педро'с Бару у 7:30. 1073 01:37:34,379 --> 01:37:36,574 <и>Извините, идем за Перпигнан. 1074 01:37:36,648 --> 01:37:40,049 <и>Педро'с је у Торемолиносу, не Перпигнан. 1075 01:37:40,118 --> 01:37:42,552 <и>Запамти сада, 7:30. 1076 01:37:44,022 --> 01:37:46,456 <и>Можда ћете дуго чекати. 1077 01:37:46,524 --> 01:37:50,893 <и>Не мислим тако. Имам предосјећај бићете веома брзи. 1078 01:37:50,962 --> 01:37:53,954 <и>Изгледате веома сигурни у себе 1079 01:37:54,032 --> 01:37:55,966 <и>Реци ми нешто, кучко. 1080 01:37:56,034 --> 01:37:59,902 <и>Ради 2-4-4-3-7-7-1 значи ли ти нешто? 1081 01:37:59,971 --> 01:38:01,871 З-4-4-- 1082 01:38:04,175 --> 01:38:06,143 Па, то је мој број пасоша! 1083 01:38:06,211 --> 01:38:08,975 Знаш, твоја слика ти заиста не чини правду. 1084 01:38:09,047 --> 01:38:13,711 Видиш, кучко, немам намеру бити губитник два пута у једном дану. 1085 01:38:19,224 --> 01:38:21,488 Где си рекао да ћемо се наћи? 1086 01:38:21,559 --> 01:38:24,084 Педро'с, 7:30. 1087 01:38:24,162 --> 01:38:26,255 И немој да касниш. 1088 01:38:26,331 --> 01:38:29,272 <и>♪ Када покушам да јурим месечеве зраке ♪ 1089 01:38:29,272 --> 01:38:31,672 <и>♪ Када покушам да јурим месечеве зраке ♪ 1090 01:38:31,741 --> 01:38:34,335 <и>ј Док звезде сијају ♪ 1091 01:38:34,410 --> 01:38:37,504 <и>♪ Блистав и светао ♪ 1092 01:38:37,614 --> 01:38:41,914 <и>♪ Па, никада нећете наћи радост ♪ 1093 01:38:41,985 --> 01:38:44,954 <и>♪ За девојчицу или дечака ♪ 1094 01:38:45,021 --> 01:38:47,649 <и>♪ Као да лебди у ваздуху ♪ 1095 01:38:47,724 --> 01:38:50,750 <и>♪ Једноставно нема шта да се пореди ♪ 1096 01:38:50,827 --> 01:38:54,422 <и>♪ Са радошћу које ћемо делити ♪ 1097 01:38:54,497 --> 01:38:59,833 <и> Вечерас